Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928
Birth: Mendel Burg
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| [Burg] Mendel | child | ehelich (born in wedlock)born in wedlock |
| Burg Herman | father | verheiratet (married), Geschäftsmann (businessman, merchant), wohnhaft in (living in) Karapcziumarried, businessman, merchant, living in Karapcziu |
| Burg Scheife(?) née [Hirsch] | mother | verheiratet (married), ohne Beruf (no occupation), wohnhaft in (living in) Karapcziumarried, no occupation, living in Karapcziu |
| Hirsch Boruch | mother's father | in Karapcziu |
| Hirsch Schewe | mother's mother | |
| Schnirche(?) Itzig | witness | aus Karapcziu |
| Klein Jankel | witness | in Russ Banilla |
| Uker Gerschon | mohel | Schächter (ritual slaughterer (shochet)) in Waschkoutzritual slaughterer (shochet) in Waschkoutz |
| Morbauer(?) Jelena | midwife | in Karapcziu |
Margin note
Ehelich (born in wedlock) laut hr. Trauungsmatrik Tom I Seite 9. — Zahl 6. — (getraut (married (wedding)) am 15/[?] 1921)born in wedlock laut hr. Trauungsmatrik Tom I Seite 9. — Zahl 6. — (married (wedding) am 15/[?] 1921)
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 932, birth no. 30/1921. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 93. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-109302.