Birth (late registration): Anna Lifsches / Kaswan

Entry

Birth (late registration), no. 121 of 1925

Date

20 Dec 1903 (“anul 1903 luna Decembrie ziua 20”)

Place

Carapciu p/C (on the Czeremosz)Carapciu on the Czeremosz

Naming / circumcision

binecuvântarea rituală

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 311/312

People in this entry

Text of the entry

Conform ordinului No 15241 C din 4 August 1925 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Ester Lifsches a născut (born) în anul 1903 luna Decembrie ziua 20 în comuna Carapciu p/C (on the Czeremosz) un copil (child) de sex femenin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Anna” „Deoarece numita Ester Lifsches a contractat la 2. Decembrie 1915 conform adeverinței din registrul pentru căsătorii anul 1915 No 13/25 eliberată de Rabinatul din Vășcăuți cu data de 2. Iunie 1925 o căsătorie legală cu D-l Schaje Kaswan, și acesta din urma a declarat prin actul cu data de 9 Februarie 1925 legalizat de judecătoria ocolului din Vășcăuți sub No. 123, că este tatăl copilului aici înmatriculat copilul acesta este deci legitim”.—Conform ordinului No 15241 C din 4 August 1925 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Ester Lifsches a born în anul 1903 luna Decembrie ziua 20 în comuna Carapciu on the Czeremosz un child de sex femenin born out of wedlock, care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Anna” „Deoarece numita Ester Lifsches a contractat la 2. Decembrie 1915 conform adeverinței din registrul pentru căsătorii anul 1915 No 13/25 eliberată de Rabinatul din Vășcăuți with data de 2. Iunie 1925 o căsătorie legală with D-l Schaje Kaswan, and acesta din urma a declarat prin actul with data de 9 Februarie 1925 legalizat de judecătoria ocolului din Vășcăuți sub No. 123, că este tatăl copilului aici înmatriculat copilul acesta este deci legitim”.—