Birth (late registration): Charlotte Lifsches / Kaswan

Entry

Birth (late registration), no. 122 of 1925

Date

10 Nov 1905 (“anul 1905 luna Noembrie ziua 10”)

Place

Carapciu p/C (on the Czeremosz)Carapciu on the Czeremosz

Naming / circumcision

binecuvântarea rituală

Book

Births, Waschkoutz and villages, 1918–1928, page 311/312

People in this entry

Text of the entry

Conform ordinului No 15241 C din 4. August 1925 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Ester Lifsches a născut (born) în anul 1905 luna Noembrie ziua 10 în comuna Carapciu p/C (on the Czeremosz) un copil (child) de sex femenin nelegitim (born out of wedlock), care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Charlotte”.— „Deoarece numita Ester Lifsches a contractat la 2. Decembrie 1915 conform adeverinței din registrul pentru căsătorii anul 1915 No 13/25 eliberată de Rabinatul din Vășcăuți cu data de 2. Iunie 1925 o căsătorie legală cu D-l Schaie Kaswan și acesta din urma a declarat prin actul cu data de 9. Februarie 1925, legalizat de judecătoria ocolului din Vășcăuți sub No 123, că este tatăl copilului aici înmatriculat, copilul acesta este deci legitim”Conform ordinului No 15241 C din 4. August 1925 al Ministerului de Interne se înregistrează aici, că numita Ester Lifsches a born în anul 1905 luna Noembrie ziua 10 în comuna Carapciu on the Czeremosz un child de sex femenin born out of wedlock, care a primit la binecuvântarea rituală pronumele de „Charlotte”.— „Deoarece numita Ester Lifsches a contractat la 2. Decembrie 1915 conform adeverinței din registrul pentru căsătorii anul 1915 No 13/25 eliberată de Rabinatul din Vășcăuți with data de 2. Iunie 1925 o căsătorie legală with D-l Schaie Kaswan and acesta din urma a declarat prin actul with data de 9. Februarie 1925, legalizat de judecătoria ocolului din Vășcăuți sub No 123, că este tatăl copilului aici înmatriculat, copilul acesta este deci legitim”