Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Births, Wiznitz, 1918–1920

Birth: Süsie Leibhart

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Birth, no. 14 of 1918
Date
13 Dec 1918 (“dreizehnten Dezember 1918”)
Place
Wiznitz, house 214
Naming / circumcision
Namensbeilegung (naming) 19 Dezember 1918, Wiznitznaming 19 Dezember 1918, Wiznitz
Book
Births, Wiznitz, 1918–1920, page 7f/8

People in this entry

NameRoleDetails
[Leibhart] Süsiechildehelich (born in wedlock)born in wedlock
Leibhart Chaimfatherverheiratet (married), Geschäftsmann (businessman, merchant) in Wiznitz, unehelicher Sohn der Feige Jütte Leibhart und des Isser Geller Geschäftsmannes in Czernowitzmarried, businessman, merchant in Wiznitz, unehelicher Sohn der Feige Jütte Leibhart und des Isser Geller Geschäftsmannes in Czernowitz
Leibhart Feige Jüttefather's mother
Geller Isserfather's fatherGeschäftsmann (businessman, merchant) in Czernowitzbusinessman, merchant in Czernowitz
Leibhart Chaje née [Surkis]motherverheiratet (married), wohnhaft in (living in) Wiznitz, eheliche Tochter des Sch[?] Surkis, Lederhändler (leather worker, leather dealer) in Wiznitz und der Sime Libke Surkis geborenen Wiehl (?) aus Kolomeamarried, living in Wiznitz, eheliche Tochter des Sch[?] Surkis, leather worker, leather dealer in Wiznitz und der Sime Libke Surkis geborenen Wiehl (?) aus Kolomea
Surkis Sch[?]mother's father
Surkis Sime Libke née Wiehl (?)mother's motheraus Kolomea
Schärf ChaimwitnessHausbesitzer (house owner)house owner
Fuchs WolfwitnessBethausdiener (synagogue beadle (shammes)) in Wiznitzsynagogue beadle (shammes) in Wiznitz
Reiser Chaimalso named
Schuster Zlotamidwifein Wiznitz

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 933, birth no. 14/1918. Microfilm: FamilySearch DGS 007807376, frame 565. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-156502.

Report an error or ask for removal