Zeydele

Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Marriages, Wiznitz, 1923–1925

Marriage: Jacob Einhorn and Rifka Gärtner

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Entry
Marriage of 1923
Date
1911 (“in anul 1911 /luna si ziua nu se poate stabili/”)
Book
Marriages, Wiznitz, 1923–1925, page 15

People in this entry

NameRoleDetails
Einhorn Jacobgroomborn 1. August 1887 · in Vijnița
Einhorn Meiergroom's father
Klein Zipreigroom's mother
Gärtner Rifkabrideborn 1883 · in Vijnița · nascută (born) in anul 1883 în Vijnițaborn in anul 1883 în Vijnița
Gärtner Fischelbride's father
[Gärtner] Frimabride's mothersoția (wife) sawife sa
Hager Israelrabbirabinul
Fuchs Wolfwitnessmartor (witness) oficial, din Vijnițawitness oficial, din Vijnița
Maier Șepselwitnessmartor (witness) oficial, din Vijnițawitness oficial, din Vijnița

Text of the entry

Conform emisului Biroului pentru Lichidarea Administratiei Bucovinei din 29. August 1923 No 5415/B.L. se inregistreaza ca Jacob Einhorn fiul lui (son of) Meier Einhorn si a Ziprei Klein, nascut (born) la 1. August 1887 in Vijnița, și Rifka Gärtner fiica lui (daughter of) Fischel Gärtner și a soției sale Frima, nascută (born) in anul 1883 în Vijnița au incheiat in anul 1911 /luna si ziua nu se poate stabili/ una casatorie legala. — Casatoria s'a celebrat de rabinul Israel Hager si ca martori oficiali au asistat Wolf Fuchs și Șepsel Maier ambii din VijnițaConform emisului Biroului pentru Lichidarea Administratiei Bucovinei din 29. August 1923 No 5415/B.L. se inregistreaza ca Jacob Einhorn son of Meier Einhorn and a Ziprei Klein, born la 1. August 1887 in Vijnița, and Rifka Gärtner daughter of Fischel Gärtner and a soției sale Frima, born in anul 1883 în Vijnița au incheiat in anul 1911 /luna and ziua nu se poate stabili/ una casatorie legala. — Casatoria s'a celebrat de rabinul Israel Hager and ca martori oficiali au asistat Wolf Fuchs and Șepsel Maier ambii din Vijnița

Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 939, marriage/1923. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 706. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-270602.

Report an error or ask for removal