Zeydele › Wiznitz & Waschkoutz 1918–1930 › Marriages, Wiznitz, 1923–1925
Marriage: Josef Leib Papst and Sali Schieber
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
People in this entry
| Name | Role | Details |
|---|---|---|
| Papst Josef Leib | groom | tinichigiu (tinsmith)tinsmith · born 1893 · in Vaşcouţi · of Vaşcouţi · nascut (born) in anul 1893; necăsătorit (unmarried); fiu (son) nelegitim (born out of wedlock) al Roise Papst şi al lui Henoch Wassermann croitor (tailor) in Vaşcouţiborn in anul 1893; unmarried; son born out of wedlock al Roise Papst and al lui Henoch Wassermann tailor in Vaşcouţi |
| Papst Roise | groom's mother | |
| Wassermann Henoch | groom's father | croitor (tailor)tailor · of Vaşcouţi |
| Schieber Sali | bride | born 17. Septemvrie 1902 · in Bahna (?) · nascută (born) la 17. Septemvrie 1902; nemăritată (unmarried); fiica (daughter) nelegitimă a decedatei Jütte Schieber din Bahna (?)born la 17. Septemvrie 1902; unmarried; daughter nelegitimă a decedatei Jütte Schieber din Bahna (?) |
| Schieber Jütte | bride's mother | of Bahna (?) · decedată (deceased)deceased |
| Hager Leiser | rabbi | rabin (rabbi) in Vyjniţarabbi in Vyjniţa |
| Fuchs Volf | witness | servitor la sinagogă (synagogue beadle (shammes)) in Vyjniţasynagogue beadle (shammes) in Vyjniţa |
| Meier Schepsel | witness | servitor la sinagogă (synagogue beadle (shammes)) in Vyjniţasynagogue beadle (shammes) in Vyjniţa |
Margin note
1. dispenza de obligamentul de a prezenta actul de naştere pentru Josef Leib Papst Prefectura Vaşcouţi No 4703 din 12. Maiu 1925. 2. certificat de vestire rabinatului Vaşcouţi cu data 3. Iunie 1925. 3. comunicaţiune rabinatului Vyjniţa No 41 din 11. Iunie 1925
Read by machine from the frame and checked selectively; names are as the clerk wrote them. [ ] marks what the entry implies, (?) an uncertain reading. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast (DAChO), fond 1245, opys 1, file 939, marriage no. 29/1925. Microfilm: FamilySearch DGS 007799359, frame 788. Index: Zeydele, https://zeydele.com/wiznitz-registers/record-278802.