Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 354
Letter / petition
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Клайн Эмилю (Klayn Emilyu) | у Фалика, Черновицы, Свенту Николая 5 Transcriber’s note: addressee 1 |
| Миля (Milya) | Маня Transcriber’s note: mentioned |
| Цитой (Tsitoy) | мама Transcriber’s note: mentioned |
| доктор Зигель (doktor Zigel) | |
| (no surname) Тата (Tata) | Transcriber’s note: signature |
| Осиясу Бернтал [Berntal?] (Osiyasu Berntal [Berntal?]) | Черновицы, Локотинент Бреабан д.3а, 2 этаж Transcriber’s note: addressee 2 |
| (no surname) Осияс (Osiyas) | твой брат Осияс Transcriber’s note: signature |
| дядя Майер (dyadya Mayyer) | Самуэль, семья Бейзнер |
| Сали детьми (Sali detmi) | |
| Горячкин (Goryachkin) |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 354. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-354.