Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 355
Letter / petition, 15 Dec 1941
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Гендель И. (Gendel I.) | И.Г. Дука 4, 2 этаж, Черновицы Transcriber’s note: addressee |
| (no surname) Нелли (Nelli) | Transcriber’s note: ill for 4 weeks |
| Каручеру (Karucheru) | |
| мадам Вайнштейн (madam Vaynshteyn) | |
| мадам Штиглиц (madam Shtiglits) | |
| господин (gospodin) | |
| Ильза (Ilza) | |
| Фрюлинг (Fryuling) | (адрес: Еврейское общество, Могилев) |
| Тюле Меч (Tyule Mech) | Transcriber’s note: crossed out on the document; start of the next letter |
| Горячкин (Goryachkin) |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 355. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-355.