Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 711
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Шварц Мендел Хаимович[?] (Shvarts Mendel Khaimovich) | 1902[?] |
| Гликман Абрам Ярсович[?] (Glikman Abram Yarsovich) | 1882 |
| Зильбер Шмилик Шимонович (Zilber Shmilik Shimonovich) | 1899[?] |
| Шлер Шмуль Шмиловичь (Shler Shmul Shmilovich) | 1886[?] |
| Блезер Борух Ицкович (Blezer Borukh Itskovich) | 1884[?] |
| Шталмендер Иосиф Абрамович (Shtalmender Iosif Abramovich) | 1881[?] |
| Купер Берта Моисеевна[?] (Kuper Berta Moiseyevna) | 1883 |
| Фогель Шмиль Ш (Fogel Shmil Sh) | 1889[?] |
| Гилькер Мойше Береховичь (Gilker Moyshe Berekhovich) | 1872[?] |
| Бурец Исраель Мордкович (Burets Israyel Mordkovich) | 1908[?] |
| Кабак Борис Фойвигович (Kabak Boris Foyvigovich) | 1885 |
| Гротам Пепи Нафталовна (Grotam Pepi Naftalovna) | 1883[?] |
| Гротам [ditto] Гени Нафталовна (Grotam [ditto] Geni Naftalovna) | 1923 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Кернер Герман Вильгельмович (Kerner German Vilgelmovich) | 1882 |
| Гонштейн Зайд Шмилович (Gonshteyn Zayd Shmilovich) | 1899[?] |
| Аер[?] Борис Иоганович (Ayer Boris Ioganovich) | 1893 |
| Норбе[?] Иосиф Шмилович (Norbe Iosif Shmilovich) | 1924 |
| Габрик Абрам Мозесович (Gabrik Abram Mozesovich) | 1892 |
| Гафнер Фани Мозесовна (Gafner Fani Mozesovna) | 1920 |
| Гелена Абрамовна (Gelena Abramovna) | 1923 |
| Мойс Абрамович (Moys Abramovich) | 1909 |
| Курцберг Осия Нафталовна (Kurtsberg Osiya Naftalovna) | 1870[?] |
| Мозер Ротбер Гейгзович[?] (Mozer Rotber Geygzovich) | 1899 |
| Ритбер Гено Майеровна (Ritber Geno Mayyerovna) | 1902 |
| Ритбер-Билит[?] (Ritber-Bilit) | 1843[?] |
| Топлекер Абрам Гершкович (Topleker Abram Gershkovich) | 1895 |
| Гольдер Борис Лейбович (Golder Boris Leybovich) |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 711. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-711.