Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 734
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Брендер Срул Ш (Brender Srul Sh) | 1881 |
| Брендер Елка (Brender Yelka) | 1886 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Брендер Мойше (Brender Moyshe) | 1915 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Нойфельд Янкл (Noyfeld Yankl) | 1901 |
| Нойфельд Сура (Noyfeld Sura) | 1903 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Зингоуз Пинкас Гз[?] (Zingouz Pinkas Gz) | 1912 |
| Шварц Ицик (Shvarts Itsik) | 1880 |
| Шварц Натан (Shvarts Natan) | 1881 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Сутер Нехел (Suter Nekhel) | 1888 |
| Сутер Гзраме (Suter Gzrame) | 1890 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Бурнбойм Мордхе (Burnboym Mordkhe) | 1886 |
| Бурнбойм Песя (Burnboym Pesya) | 1890 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Бирнбаум Шейн[?] (Birnbaum Sheyn) | 1900 |
| Бирнбаум private (Birnbaum) | |
| Бирнбаум Реза (Birnbaum Reza) | 1912 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Шехтер Герц (Shekhter Gerts) | 1888 |
| Шехтер Мочич (Shekhter Mochich) | 1916 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Шехтер Герш (Shekhter Gersh) | 1910 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Фрейлих Фавел (Freylikh Favel) | 1877 |
| Фрейлих Сура (Freylikh Sura) | 1880 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Шнат Мосес (Shnat Moses) | 1890 |
| Вирсонцер[?] Иетти Гз (Virsontser Iyetti Gz) | 1891 |
| Простак Нухем (Prostak Nukhem) | 1886 |
| Простак Пепи (Prostak Pepi) | 1896 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Простак Пеня (Prostak Penya) | 1836 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Простак Иуда (Prostak Iuda) | 1904 |
| Простак Фаина (Prostak Faina) | 1913 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Простак Израиль (Prostak Izrail) | 1912 |
| Простак Роза (Prostak Roza) | 1916 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Простак private (Prostak) | |
| Идельман private (Idelman) | |
| Идельман private (Idelman) | |
| Идельман private (Idelman) | |
| Идельман private (Idelman) |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 734. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-734.