Zeydele

Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 733

List

Record
List · legibility: partial
Archive
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68
File title on the archive cover: Заявления советских граждан города Черновицы, Черновицкой области об ущербе, причинённом им немецко-фашистскими оккупантами и их сообщниками; реестр актов о потерях, нанесённых учреждениям Городской Комиссии города Черновиц; протокол заседания по учёту ущербов от 5 июля 1945 г.; списки советских граждан угнанных, убитых и умерших в концлагерях, и репатриантов, возвратившихся в гор. Черновицы и советских граждан убитых в гор. Черновицы
The file begins at reel 21, frame 459
Microfilm
USHMM RG-31.006M, reel 21, frame 733

View the original frame at USHMM ↗

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Names on this frame

NameAs written
Нидерфорд[?] Исидор[?] (Niderford Isidor)1897
Лоню private (Lonyu)
Цитрон Марья Мз[?] (Tsitron Marya Mz)1897
Хорзнр[?] Менцу[?] (Khorznr Mentsu)1901
Цитрон private (Tsitron)
Цитрон private (Tsitron)
Готфрид Мах[?] (Gotfrid Makh)1887
Готфрид private (Gotfrid)
Готфрид Адольф (Gotfrid Adolf)1919
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Готфрид Бернгарт (Gotfrid Berngart)1909
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Галтерн Ети (Galtern Yeti)1895
Галтерн Равчу[?] (Galtern Ravchu)1885
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Галтерн Шмуле (Galtern Shmule)1910
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Галтерн private (Galtern)
Галтерн private (Galtern)
Галтерн Лоти (Galtern Loti)1922
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Галтерн private (Galtern)
Галтерн private (Galtern)
Бендерман Дора (Benderman Dora)1875
Старнахор Герц (Starnakhor Gerts)1916
Бендерман Исаак (Benderman Isaak)1909
Гросхер private (Groskher)
Гросхер private (Groskher)
Гросхер private (Groskher)
Тринтер Карл (Trinter Karl)1883
Тринтер Хавц (Trinter Khavts)1877
Тринтер Густа (Trinter Gusta)1877
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Вайнер Салид[?] (Vayner Salid)1915
Вайнер private (Vayner)
Вайнер private (Vayner)
Вайнер private (Vayner)
Триштер Рика (Trishter Rika)1895
Илоцу Менцч (Ilotsu Mentsch)1894
Пени (Peni)1877

Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 733. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-733.

Report an error or ask for removal