Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 733
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Нидерфорд[?] Исидор[?] (Niderford Isidor) | 1897 |
| Лоню private (Lonyu) | |
| Цитрон Марья Мз[?] (Tsitron Marya Mz) | 1897 |
| Хорзнр[?] Менцу[?] (Khorznr Mentsu) | 1901 |
| Цитрон private (Tsitron) | |
| Цитрон private (Tsitron) | |
| Готфрид Мах[?] (Gotfrid Makh) | 1887 |
| Готфрид private (Gotfrid) | |
| Готфрид Адольф (Gotfrid Adolf) | 1919 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Готфрид Бернгарт (Gotfrid Berngart) | 1909 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Галтерн Ети (Galtern Yeti) | 1895 |
| Галтерн Равчу[?] (Galtern Ravchu) | 1885 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Галтерн Шмуле (Galtern Shmule) | 1910 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Галтерн private (Galtern) | |
| Галтерн private (Galtern) | |
| Галтерн Лоти (Galtern Loti) | 1922 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Галтерн private (Galtern) | |
| Галтерн private (Galtern) | |
| Бендерман Дора (Benderman Dora) | 1875 |
| Старнахор Герц (Starnakhor Gerts) | 1916 |
| Бендерман Исаак (Benderman Isaak) | 1909 |
| Гросхер private (Groskher) | |
| Гросхер private (Groskher) | |
| Гросхер private (Groskher) | |
| Тринтер Карл (Trinter Karl) | 1883 |
| Тринтер Хавц (Trinter Khavts) | 1877 |
| Тринтер Густа (Trinter Gusta) | 1877 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Вайнер Салид[?] (Vayner Salid) | 1915 |
| Вайнер private (Vayner) | |
| Вайнер private (Vayner) | |
| Вайнер private (Vayner) | |
| Триштер Рика (Trishter Rika) | 1895 |
| Илоцу Менцч (Ilotsu Mentsch) | 1894 |
| Пени (Peni) | 1877 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 733. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-733.