Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 732
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Ритберг Сали Иосифович (Ritberg Sali Iosifovich) | 1884 |
| Габот[?] private (Gabot) | |
| Рагаузер[?] Эрна Шаевна (Ragauzer Erna Shayevna) | 1903 |
| Элио[?] (Elio) | 1907 |
| Изаки private (Izaki) | |
| Гукс Исак Байвесович (Guks Isak Bayvesovich) | 1865 |
| Гукс Байвел Исакович (Guks Bayvel Isakovich) | 1894 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Рифгоска[?] (Rifgoska) | 1892 |
| Багер Мисс Хойтцкович (Bager Miss Khoyttskovich) | 1890 |
| Гермер Мордсе Мордкович (Germer Mordse Mordkovich) | 1868 |
| Гермер Лена Мойсеевна (Germer Lena Moyseyevna) | 1871 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Гермер Мери Мордковна (Germer Meri Mordkovna) | 1891 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Ацизер Яков (Atsizer Yakov) | 1869 |
| Ацизер Эльма (Atsizer Elma) | 1892 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Ацизер Берта Яковна (Atsizer Berta Yakovna) | 1921 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Яков private (Yakov) | |
| Аейзер Бино Якович (Ayeyzer Bino Yakovich) | 1919 |
| Ицик[?] Менсл Нахманович (Itsik Mensl Nakhmanovich) | 1895 |
| Блюмкопф[?] Самуил Юдович (Blyumkopf Samuil Yudovich) | 1898 |
| Блюмкопф[?] Идельа Менделевна (Blyumkopf Idela Mendelevna) | 1907 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Бенкопф[?] Гриц Хайлович[?] (Benkopf Grits Khaylovich) | 1901 |
| (no surname) | 328-340 Жена и 7 детей погиб в лагере |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 732. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-732.