A guide to Czernowitz Jewish genealogy sources
This guide is for anyone whose ancestors lived in Czernowitz (Chernivtsi, Cernăuţi, Чернівці) or in the nearby shtetls: Sadagora (Sadhora), Vizhnitz (Vyzhnytsia), Waschkoutz (Vashkivtsi), and Storozynetz (Storozhynets). You don't need any archive experience to use it. I explain which records survive, where they are kept, what you can look at for free from home, and how to order the rest from the archive.
Everything here I checked myself while researching my own family lines. Archival references and microfilm numbers come from inventories and catalogs, not from memory. If you find a mistake, please write to hello@zeydele.com. This guide will keep being corrected.
The short route
If you don't have time to read everything, here is the order that works in most cases:
- Write down what you know, and every spelling of the surname and the place. Twenty minutes with relatives saves weeks in the archive (section 1).
- Check the ready-made indexes. The Czernowitz BMD Index, JewishGen, Yad Vashem, and the indexes of the 1942 lists, including the full name index on this site. They are free or nearly so and take an evening (sections 4 and 8).
- Find the entry in the register itself. An index gives you a year and an entry number. The register gives you parents, address, sandek, and witnesses. The Czernowitz and Sadagora registers for 1856–1929 are free on Wikimedia Commons (section 2).
- Find the family through the house. Once you have an address, open the 1869, 1880, or 1890 census and the 1942 declaration. There you see the whole household under one roof (sections 3 and 4).
- Order anything that isn't online from the Chernivtsi archive, using an exact reference. A request with a precise reference is much cheaper and faster than "please find something" (section 9).
1. Where to start
What families usually know
Most people start with very little:
- a surname (often in one spelling, while the documents have five);
- an approximate birth year for a grandfather or great-grandfather;
- a town ("from Czernowitz," "from near Czernowitz");
- sometimes a street, an occupation, or the name of a brother or sister.
That is enough to begin. The key thing to understand right away: in a single lifetime, a person from Czernowitz could live under three or four different governments. Each kept its own records, in its own language, with its own spelling of the name.
Which records to look for, by period
Austrian period, 1774–1918. Bukovina was part of Austria, and from 1849 a separate crown land. Jewish vital records were kept by the communities under the patent of 1784. In Czernowitz, after the community split in the late 1870s, the registers were kept by the city magistrate. The language is German, often in Gothic script. This period gives you birth, marriage, and death registers, the Austrian censuses of 1869, 1880, and 1890, community records, conscription lists, early district administration files, and later the files of the district offices and the police (section 6).
Romanian period, 1918–1940. Records were kept by the primării (town and village councils). After 1922 almost everything is in Romanian. Vital registers continue, and new lists appear: voter lists, lists for recognition of Romanian citizenship, and registers of "members of the town." The files of the Romanian administration and police add individual applications: citizenship, changes of name, passports, permits to marry (section 6).
The Soviet year, 1940–1941. Records were kept by the ZAGS (Soviet civil registry). I did not find any name-by-name census lists or residence registers for this year in the Chernivtsi archive's inventories.
Romanian occupation, 1941–1944. The Governorate of Bukovina. Ghetto, deportations to Transnistria, forced labor, and, from fall 1941 to spring 1942, the census of "persons of Jewish blood" with declarations of family composition. This is the most detailed name-by-name layer in the city's entire history.
After 1944. Soviet, then Ukrainian civil registration offices. These registers mostly remain with the civil registry offices, not in the archive (see section 9).
One person, many spellings
Before you search for anything, list every variant of the surname and the place. For the city: Czernowitz, Czernovitz, Tschernowitz, Cernăuţi, Cernauti, Chernovtsy, Chernivtsi, Czerniowce, Черновцы, Чернівці. For Sadagora: Sadagora, Sadagura, Sadgora, Sadhora, Садгора. For Vizhnitz: Wiznitz, Wischnitz, Vijniţa, Vyzhnytsia.
Surnames shift the same way. The German Schäfer becomes Şefer or Sefer in a Romanian record. Given names too: Austrian Moses, Romanian Moise, Soviet Moisei. Romanian clerks often put the surname before the given name.
Two traps with place names:
- There are two Waschkoutz. The one you most likely want is Waschkoutz on the Czeremosz (Waschkoutz am Czeremosch). There is another Vashkivtsi on the Siret. And there is yet another Vashkivtsi in Khotin district in Bessarabia, which has its own collection in the archive (f. 656). Check the district.
- Look-alike abbreviations. The Chernivtsi Oblast archive is abbreviated ДАЧвО in Ukrainian (Державний архів Чернівецької області, State Archive of Chernivtsi Oblast). In this guide I call it DAChO. On Wikimedia Commons and in catalogs, ДАЧО or ДАЧгО often means the Chernihiv archive instead. That is a different city with different collections.
2. Vital records (metrical books)
Vital registers (books of births, marriages, and deaths) are usually the first and most reliable source. Many survive for Czernowitz, and a large share can be viewed free of charge.
Czernowitz and Sadagora on Wikimedia Commons
Ukrainian archives cite documents by fond, opys, and sprava (collection, inventory, and file), and often by arkush (leaf, or folio). A full reference looks like "DAChO, fond 1245, opys 15, sprava 75, arkush 36." From here on I use the compact form "f. 1245, op. 15, spr. 75."
Wikimedia Commons has scans of the whole of f. 1245, op. 15: the Jewish registers of Czernowitz and Sadagora, 97 files, numbered 1–97 with no gaps. No login needed, and the scans are in the public domain:
| Files | What | Sadagora inside |
|---|---|---|
| spr. 1–36 | Czernowitz birth registers, 1860–1929 | spr. 13: births, 1900 and 1921–1922 |
| spr. 37–47 | alphabetical indexes to births (pokazhchyky) | spr. 45: index to deaths and births, 1886–1895 and 1921–1922 |
| spr. 48–63 | Czernowitz marriage registers, 1867–1929 | |
| spr. 64–68 | marriage indexes | spr. 64: marriage index, 1855–1890 |
| spr. 69–90 | Czernowitz death registers, 1856–1929 | spr. 75 and 88: deaths, 1886–1904 and 1921–1929 |
| spr. 91–96 | death indexes | spr. 94: deaths, 1896–1904 and 1922–1930 |
| spr. 97 | alphabetical index by age, 1889–1920 |
This inventory has no Sadagora death registers or death indexes for 1905–1920. The Czernowitz death register for 1915 is missing too. And one trap: spr. 14 is labeled on the cover "Чернівці 1901–1923" (Chernivtsi 1901–1923), but inside are births from the villages of Kuczurmare, Molodia, Kamena, and nearby places.
How to find the register you need. Search Commons for "ДАЧвО 1245-15" plus the file number, for example "ДАЧвО 1245-15-75" (type it in Cyrillic, exactly like that). The file name tells you the type of register, the place, and the years. The files are very large (hundreds of megabytes or more). There is no need to download them: on the file page you can page through the PDF one page at a time.
How to read them. Don't page through a register from start to finish. First open the alphabetical index for the years you need. It gives the surname, given name, entry number, date, and the page of the register. Then go to the register. The PDF page number does not match the folio number of the book, and the gap drifts from the beginning to the end of the file. Go by the number written in the corner of the page itself.
Besides f. 1245, op. 15, Commons has some individual files:
- f. 325, op. 3 (the Czernowitz Jewish community): birth register 1855–1860 (spr. 3), marriage registers for 1898, 1899, 1900, 1910, 1911 (spr. 4, 5, 6, 7, 9), birth register 1910 (spr. 8);
- f. 325, op. 2: register of marriages of community members 1881–1910 (spr. 21), certificates and statements on civil status (spr. 10, 20, 36), marriage announcements 1894 (spr. 53);
- f. 605, op. 1 (Kishinev Ecclesiastical Consistory, Khotin district): registers for 1841–1849. This is Bessarabia and these are Orthodox registers. They contain no Jewish records.
The same registers on FamilySearch
FamilySearch microfilmed the Czernowitz registers. You need a free account to view them. The catalog is not the same thing as a name search: these registers are generally not indexed, so you have to browse them.
| Catalog | Title | What's inside |
|---|---|---|
| 1378569 | Metrical books, 1856–1940 | Jewish vital records of Czernowitz, 40 films |
| 1378647 | Metrical books, 1886–1921 (Jewish Congregation. Sadagóra) | the Sadagora files spr. 13, 45, 64, 75, 88, 94 (DGS 7813036 and 7813058), 6 films. They are not in the Czernowitz entry |
| 1632161 | Civil registration, 1930–1941 | Romanian civil registers of Czernowitz, with Jewish entries (marked "mozaică"), 12 films |
In the catalog, Sadagora is best searched as "Sadagura," and community registers in general by the author "Jewish Congregation" plus the town name.
Some of what FamilySearch filmed has not been published yet, so a register missing from the catalog doesn't mean it was never filmed. The upcoming collection "Ukraine, Chernivtsi, Metrical Books, 1784–1944" mostly describes Orthodox registers, not Jewish ones.
Worth knowing about the registers themselves
- Columns. In the Austrian birth register (Geburts-Matrik), column 3 is circumcision and naming, and column 8 is "Pathen oder Zeugen, des Sandeks oder Schemes": the sandek and the witnesses to the circumcision. There are no godparents in Jewish registers. The sandek was often a grandfather or close relative, so this column is a clue in itself.
- Death registers have no column for the informant. Column 2 of the Austrian Sterbe-Matrik is the number of the death inspection certificate and the name of the inspector, an official, not a relative. Look for family relationships in the parents' column.
- An index may continue at the end of the file. A clerk who ran out of room under a letter sometimes continued it at the back of the book, marked "Fortsetzung." Before deciding someone isn't in the index, page through to the end of the file.
- In the Sadagora death index (spr. 94), the date is when the record was drawn up, not the date of death. In the 1920s many deaths from years earlier were registered after the fact, and in the index such an entry looks just like any other.
- Annotations from 1944–1949. In the "Anmerkung" (remarks) column of birth registers you sometimes find a note in Cyrillic about a duplicate certificate being issued, with a number and date. It means that after 1944 the person or a relative applied for a document in Chernivtsi. This is a clue, not proof that the person was still alive.
A ready-made index of vital records
The Czernowitz BMD Index was compiled by Daniel Horowitz and is hosted alongside the Czernowitz-L discussion group. It indexes births, marriages, and deaths of the Jewish community of Czernowitz and several other places in Bukovina, about 279,600 entries (September 2026). Searching is free, no registration, and there is a sound-alike (Soundex) search: czernowitz.geneasearch.net, also linked from czernowitz.ehpes.com.
Three things to keep in mind:
- The site doesn't cite the source of each entry. When you find one, always open the register itself.
- In death entries for married women, the "father" field sometimes holds the husband. The Romanian record says "soţia lui X," meaning "wife of X," and the indexer put X in the father column. Until you've read the original, don't trust that "father."
- The index includes a list of residents from 1936. It is selective: roughly 33,000 entries for a city of over 110,000 people, with no wives or children. If someone isn't there, it tells you nothing.
3. Censuses and name lists before 1942
Austrian censuses of 1869, 1880, 1890
For Czernowitz, the actual household census sheets (Anzeigezettel) survive, filed by house. They are held at DAChO in f. 39 (Czernowitz City Magistrate), op. 3. On an 1880 sheet, each resident of the house has name, sex, year of birth, place of birth, Zuständigkeit (the community the person legally belonged to), religion, marital status, language, and occupation.
Where things are:
- 1869: spr. 140–162. Alphabetical indexes of residents (spr. 140–141), then the city by house number (spr. 142 is houses 1–79, and so on in order up to spr. 151, houses 1320–1482), then the suburbs Rosch, Monastyryska, Klokuczka, Kaliczanka, and Horecza (spr. 152–162).
- 1880: spr. 196–226. The city by house number (spr. 196 is houses 1–46, spr. 197 houses 101–141, and so on), then the suburbs. Houses 47–100 do not appear in the inventory.
- 1890: spr. 264–334, by street in German alphabetical order. Spr. 335 is "Lists of citizens of the city of Czernowitz," 1890–1893.
- 1900 and 1910: only fragments for a few streets (spr. 377–383 and spr. 433–436).
An important detail: in 1869 and 1880 houses were numbered by conscription number (running across the whole city), not by street number. Numbers from the address directories of 1898 and later don't match them. The alphabetical indexes of residents from 1869 are the bridge between the two.
Where to view them. These books are on FamilySearch, but not in the catalog: they sit in separate, untitled image groups and are not part of FamilySearch Full Text search. You can't find them by name, only by image group number (DGS), signed in with your free account:
- FamilySearch → Search → Images → More Options → Advanced Search → the "Image Group Number (DGS)" field.
- Enter the number without leading zeros and leave the other fields empty.
- Or simply go to familysearch.org/search/film/ followed by the group number.
All the groups in this table open with an ordinary free account:
| File | What | DGS | Images |
|---|---|---|---|
| f. 39, op. 3, spr. 142 | 1869, houses 1–79 | 109920333 | 529 |
| f. 39, op. 3, spr. 196 | 1880, houses 1–46 | 109953354 | 633 |
| f. 39, op. 3, spr. 264 | 1890, the first streets beginning with A | 110026966 | 449 |
| f. 39, op. 3, spr. 335 | lists of citizens, 1890–1893 | 110264731 | 219 |
| f. 39, op. 3, spr. 433 | 1910, fragment | 110264747 | 513 |
If a group is marked with a camera-and-key icon, it can only be viewed at FamilySearch centers and affiliate libraries. That is an access restriction, not a wrong number. For 21 of the 1890 books I found no copy on FamilySearch. Those files have to be ordered from the archive.
For comparison: czernowitz.ehpes.com has a section called "Bukovina Census Data 1869–1900." Those are summary tables of Austrian statistics by locality, with no names.
Conscription lists
The same f. 39 contains "Lists of residents of Czernowitz born in year N, subject to military conscription," for birth years from about 1841 to 1897. Each list covers all the men born in one year. If you know your great-grandfather's birth year, this is a direct route. These lists are in op. 2 (birth years 1866–1897) and partly in op. 1. Op. 3 holds a different series, "Lists of pre-conscripts born in year N" (1840–1894). Some op. 2 files are on FamilySearch, images only, under the general title "Revision lists, Chernivtsi 1876-1918." For men born in 1896, for example: spr. 207 and 208 (DGS 110114726 and 110114727) and spr. 245, extracts from the birth registers (DGS 110114521).
Community records based on the censuses
The Jewish community collection (f. 325, op. 1, more in section 7) has files titled "census sheets" or "lists of community members based on the census." The titles promise more than the files hold. I went through five of them image by image (spr. 257, 302, 333, 447, 535). The first four contain certified copies of individual census sheets from 1880 or 1890, made by the city magistrate: one to four households per file, people who needed the copy as proof of residence. Spr. 535 (1900–1901) has no names at all; it is correspondence showing that the community was only planning to compile its own register from the 1900 census. You cannot rebuild a full membership list from these files. Before planning around a file with a promising title, look at the cover and the first few images.
The community's voter lists do give names: for example, f. 325, op. 1, spr. 931 (the 1910 election), on FamilySearch as DGS 7811067, item 12. Commons also has voter lists for the community board elections of 1901, 1907, and 1908 (f. 325, op. 2, spr. 76, 120, 131), a list of members of the Jewish communities of Czernowitz district from 1896 (spr. 55), and lists of community members from 1918 (spr. 266).
Between the wars
I did not find the name-by-name returns of the 1930 Romanian census for Bukovina, either in Chernivtsi or in Romanian archives. Other lists fill that role. All of them are at DAChO, in the collection of the Czernowitz primăria (f. 43) and in f. 9, and available only on request:
- registers of "members of the town" (the right of belonging to the town community), 1919–1940: f. 43, op. 4, spr. 22–31;
- lists of residents granted Romanian citizenship, 1925: f. 43, op. 4, spr. 108;
- voter lists: 1922, f. 9, op. 2, spr. 73–77; 1938–1940, f. 9, op. 2, spr. 98–99; also f. 43, op. 1, spr. 92–95 (1919–1940);
- "Census sheets of the city of Czernowitz, 1938": f. 43, op. 1, spr. 8356. The inventory doesn't make clear whether they list names;
- lists of residents stripped of Romanian citizenship, 1941–1944: f. 43, op. 6, spr. 38 and spr. 39.
The shtetls had their own primării, but only from the 1920s: Waschkoutz is f. 655 (for example, lists for recognition of citizenship from 1925, f. 655, op. 1, spr. 2), Vizhnitz f. 47, Sadagora f. 406, Storozynetz f. 45.
Files about individual people (recognition of citizenship, changes of name, passports, permits to marry) are in the collections of the Romanian administration and police. See section 6.
You can see what such a list looks like on Commons, though not for Bukovina: f. 328, op. 1, spr. 3 (1924), preliminary lists of residents of the shtetl of Sokiryany (Secureni, Khotin district) for recognition of Romanian citizenship. Heads of household, wives, and children with birth years.
Address directories
The Czernowitz address directories of 1898–1936 give address and occupation, but not family members. Edgar Hauster transcribed them, and the tables are on czernowitz.ehpes.com. The 1898, 1909, and 1914 directories can also be searched on Genealogy Indexer. Ehpes also has a street name converter (German, Romanian, and Ukrainian names for the same street). Without it you can't match an address from 1910 to one from 1940.
Fall 1941: the Romanian census of Bessarabia and Bukovina
In fall 1941 Romania's Central Institute of Statistics carried out a census of Bessarabia and Bukovina. Its records are in Romania, at the National Archives, Ialomiţa County branch, collection IL-F-00838, sub-collection 3. According to the inventory there are "Liste I–X" for the municipality of Cernăuţi (units 3-2-1-16…28), for Waschkoutz on the Czeremosz (3-2-3-43), and summary lists of Jews from the Vertujeni and Mărculeşti camps by county, for Cernăuţi (3-2-1-149) and Storojineţ (3-2-3-47). The inventory doesn't tell you whether these lists give names. They are available only by request.
4. The 1942 declarations and other Holocaust-era lists
RG-31.006M: what it is
In 1994 the United States Holocaust Memorial Museum (USHMM) copied records of the Governorate of Bukovina, 1941–1944, at the Chernivtsi archive (DAChO, mostly fond R-307, written as 307 in the USHMM finding aid; some films also include f. 30, 38, 325, and others). The collection is called RG-31.006M, "Czernowitz Oblast Archives records": 37 microfilm reels, 36,864 images. It covers the ghetto, deportations, confiscation of property, and forced labor.
The most valuable part for family history is the declarations of family composition by the Jews of Czernowitz. They were collected in 1942 by the commission for the census of "persons of Jewish blood." Each one is a printed Romanian form, filled in by hand or on a typewriter. It contains:
- the declaration number and the head of household;
- street and house number;
- date;
- every family member, with relationship to the head, age, and occupation;
- columns for additions, departures, and remarks (Adaose, Scăderi, Observaţii).
The declarations are mostly on reels 8, 24, 25, 35, and 36 (f. 307, op. 3, files 64, 68–70, 77–91, 97–99, 101, 102, 104, 107). Other reels hold different kinds of lists. Examples from the USHMM finding aid:
- lists of Jews exempted from deportation to Transnistria because of old age (1942);
- lists of the Jews of Czernowitz, 1942;
- lists of people mobilized for forced labor;
- lists of baptized Jews (1943);
- lists of deportees;
- petitions from employers asking to exempt skilled workers.
How to view it for free
The whole collection is digitized, and you can view the images on the USHMM website: collection record irn508286. The museum places no restrictions on access. The same record includes the finding aid, listing the files reel by reel.
The copyright holder is the Chernivtsi archive (DAChO), not the museum. So the terms of use are stricter than the terms of viewing:
- you must credit both DAChO and USHMM. The museum suggests this form: "[file], [reel], RG-31.006M, Czernowitz Oblast Archives records, United States Holocaust Memorial Museum Archives, Washington, DC";
- only fair use is permitted; commercial use is prohibited;
- the documents themselves may not be posted online without written permission from DAChO. For your own research, view and save the images, but don't post them on social media or family tree sites without the archive's permission.
The Ancestry index
Ancestry has collection 2488, "Chernivtsi, Ukraine, Czernowitz Oblast Archives Records, 1941–1944 (USHMM)," 126,320 records, published in January 2024. The collection is not marked as free, so you will most likely need a subscription or a trial. What to know:
- a record has name, age or birth year, address, occupation, and the document date;
- there is no reel or image number and no images, and the source citation is generic ("RG-31.006M");
- the index is incomplete and sometimes misreads names. I have seen declarations missing from it, and the name Berl read as Perl. If someone isn't in the index, that doesn't mean they aren't on the reels.
This site has a name index of every frame of RG-31.006M, with the reel, frame and archival file for each entry and a link to the original image. How it was made.
JewishGen: lists from 1940–1943
The JewishGen Holocaust Database has database #0186, "Cernăuţi Various Holocaust Related Lists 1940–1943": 3,968 records from 61 lists (JewishGen, 2009; compiled with the help of volunteers Kurt Friedlander and Lisbeth Saraga, coordinated by Nolan Altman). It includes forced labor lists, police reports, lists of converts to Christianity, hospital admissions, and registration cards. Fields: surname, given name, place and date of birth, age, occupation, address. The source is the same RG-31.006M reels (reels 1, 3, 4, 6–9, 11, 19, 20, 24, 25, 27, 28, 31, 34, 36). Searching is free.
USHMM names database
The USHMM Holocaust Survivors and Victims Database (HSV) has name lists from Czernowitz: confiscation of deportees' property in summer 1942, lists of deportees, petitions for return from Transnistria, and lists of Czernowitz Jews in the Edineţ camp. From RG-31.006M itself, 175 name lists have been extracted into HSV, most of them from reels 1–4. Searching is free. You can request an image of the document through the form on the record page; in my experience in September 2026 this was free and arrived by email.
Yad Vashem
The Central Database of Shoah Victims' Names holds Pages of Testimony and transcribed lists. For Czernowitz there are separate name lists: people mobilized for forced labor in 1942–1943, workers at various enterprises, lists of residents from 1942, pensioners and people over 70, and deportees.
Three tips:
- Yad Vashem's lists and JewishGen #0186 often go back to the same papers, but they include different selections. Check both.
- In Yad Vashem, the place is recorded sometimes as permanent residence and sometimes as wartime location. Search both fields.
- A Page of Testimony records who submitted it and their relationship to the victim. Write that down: it's how you find living relatives.
Arolsen Archives
The Arolsen online archive is free. For Transnistria, which was a Romanian zone, it has noticeably fewer documents than for the German camps. Expect postwar tracing and emigration files rather than wartime records.
Other copies of Czernowitz records
- USHMM RG-31.120M (record irn50122): a copy of inventory 1 of the Czernowitz Jewish community collection (f. 325, op. 1), 1780–1944, 76 reels. Reels 6–76 can be viewed on the museum's website for free and without registration. The terms are the same as for RG-31.006M: noncommercial use only, and no posting images online without DAChO's permission. The English finding aid for this collection works as a table of contents for f. 325 (see section 7). Inventories 2–4 of the collection never reached the museum.
- USHMM RG-25.016M (record irn513156): records of the Jewish Center of Romania (Centrala Evreilor), 1941–1944, including lists of aid recipients in Transnistria. In Romanian. Viewable only in the museum's reading room.
- According to the archive's guidebook, the community collection (f. 325) contains "Переписні листи євреїв (1943)" (census sheets of Jews, 1943) and lists of community members from 1943. The 1943 member lists are also mentioned in the description of RG-31.120M.
5. Early records, 18th to mid-19th century
For the shtetls of Bukovina, there are almost no vital registers before the 1850s–1880s. Administrative files cover this period instead.
Fond 1: Bukovina District Administration, 1786–1854
DAChO f. 1, op. 1 has 9,735 files (the whole collection has five inventories, about 14,800 files). The inventory, in four volumes, is on Wikimedia Commons ("ДАЧвО фонд 1 опис 1 том 1" through "том 4") and free to read. File titles show the place and the subject: community complaints, leases of taverns and distilleries, settlement permits, trade disputes. Sometimes people are named right in the title.
Here is what the inventory has by place (my count from the titles in op. 1, only files where a place is named): Sadagora about 106 files, Vizhnitz 71, Waschkoutz 28, Rohozna 20, Banila 13. Examples of Jewish files:
- spr. 667 (1795): copies of privileges granted to Jews settling in Vizhnitz, going back to the Moldavian princes;
- spr. 1952 (1807–1808): a ban on vodka distilling by Jews who had settled in Bukovina without permission (Sadagora and Rohozna).
Some complete files from this collection are on Commons too:
| File | Year | What |
|---|---|---|
| spr. 183 | 1789 | statistics on the number of Jewish inhabitants |
| spr. 276 | 1790 | list of board members of the Jewish communities of Galicia and Bukovina |
| spr. 925 | 1797 | figures on the number and taxation of Jews |
| spr. 865 | 1798 | lists of Jewish inhabitants with their taxes |
| spr. 4370 | 1822 | demographic data on the Jewish community of Vizhnitz |
| spr. 5692 | 1824 | lists of Jewish farmers in Bukovina |
Be careful with the f. 1 inventory:
- file numbers in the OCR text of the inventory are often garbled (1 and I, 3 and З, 6 and Б). Take the number from the page image, not from the text;
- on some pages the number column was cut off during scanning. Verify those numbers with the archive;
- the collection ends in 1854; after that, records continue in the collections of the crown land government.
The 1792 tax book
Edgar Hauster transcribed a register of Jewish taxpayers in Bukovina from the end of the 18th century: "Jüdische Steuerzahler in der Bukowina zum Ende des 18. Jahrhunderts." It covers about 400 families as of November 16, 1792, with changes through 1798: house number, name, trade, age, and in a separate column births, deaths, and marriages with dates. The index and full transcription are on hauster.de. Ages convert into birth years, so the book reaches people born in the 1720s–1770s. The publication does not give the archival reference of the original.
Land records (cadastre)
Bukovina has a cadastre with names: who owned which house and plot. The Franciscan cadastre is described in Rumpler, Scharr, Ungureanu (eds.), "Der Franziszeische Kataster im Kronland Bukowina. Czernowitzer Kreis (1817–1865)," Böhlau, 2015. The book is open access. The main body of records is in Romania, at the National Archives in Suceava (collection SV-F-00021). A cadastral plot number does not match the house number in a vital record; matching them is a separate project.
At DAChO the land records are in f. 979, the Bukovina Landtafel (Крайова табула Буковини; Bukowinische Landtafel in Czernowitz), 287 files in Latin and German. The archive's list of collections dates it 1779–1805, but its guidebook describes alphabetical property registers that run to 1882. According to the guidebook, the collection holds registers of property owners in Czernowitz, mortgage registers for private estates in Bukovina, the records of the 1781–1784 boundary commission, and cadastral plans of Bukovina communes. It is worth a look if your family owned property or lent money against it. The archive lists 78 files of inventory 1 (spr. 19–99) as digitized, but they are not online, and the inventory of the collection is not on the archive's website either (Duck Inspector).
Other early collections
According to the 2006 DAChO guidebook (now online, see section 9). I have read the inventory of f. 29; the files themselves, and f. 1026 and f. 3, I have not looked at:
- f. 29 (Military Administration of Bukovina, Bukowiner Militär-Administration, 1774–1786, 70 files, German): the first Austrian administration of the province, in charge of courts, taxes, borders, and landholding. It contains "Листи перепису євреїв" (census sheets of Jews). In the inventory this is f. 29, op. 1, spr. 3: "census sheets of Jews living in Bukovina," dated December 29, 1776, 30 leaves. By its date it is the earliest census of Bukovina's Jews in the archive. The guidebook also mentions a list of Bukovina estates with their owners and leaseholders. The collection ends in 1786, the year f. 1 begins, and it is not online (Duck Inspector);
- f. 1026 (Galician Governorate, Bukovina affairs, 1775–1861, 1,542 files): the Bukovina part of the records of the governorate in Lemberg, whose remit included the legal status of the Jewish population. The main body of its records is at the Central State Historical Archive in Lviv;
- f. 3 (Bukovina Crown Land Administration, 1854–1918) contains population census materials for Bukovina.
6. Government and police files: citizenship, name changes, passports, marriage permits
Vital registers record a birth, a marriage, a death. Government files record what happened in between: who asked to be recognized as an Austrian or Romanian citizen, who changed a surname or a given name, who applied for a passport, who needed a permit to marry, whose birth record had to be corrected or restored. Many of these files concern one person or one family, and the inventory names them in the title. Six collections at DAChO matter most here; two more, from the 18th century, are in section 5. With thanks to Marc Goldberger, who pointed me to these collections.
The names, dates, and numbers of files below come from the archive's list of its collections (2026) and its guidebook (2006). I checked the examples against images of the inventory pages. Links go to Duck Inspector, a free catalog of Ukrainian archival files that shows which online copies exist. The FamilySearch image groups mentioned here are not in the FamilySearch catalog: open them by DGS number, as described in section 3, with a free account.
Austrian period
f. 4, Czernowitz District Administration (Чернівецька повітова управа; K.k. Bezirkshauptmannschaft Czernowitz), 1856–1918, 2,568 files, German. The Austrian district office for the countryside around the city. The inventory has files on Sadagora, Bojan, and the villages of the district, and some on residents of Czernowitz itself. The guidebook lists recognition of Austrian citizenship, residence permits, civil registration, and conscription among its subjects. Examples from the inventory:
- spr. 105 (1896): a census form for the Jewish quarter of Czernowitz, 4 images, DGS 125060867;
- spr. 356 (1908–1913): petitions from Bukovina residents to change entries in the civil registers;
- spr. 358 (1908–1914): correction of a birth record and a marriage certificate of a Sadagora resident, 68 images, DGS 125059485;
- spr. 472 and 473 (1910–1914): recognition of Austrian citizenship for a resident of Sadagora and a resident of Czernowitz, one file each;
- lists of men liable for conscription, by commune; and, from 1914, files on permits to marry without presenting a birth record.
Almost the whole collection is on FamilySearch. According to Duck Inspector, 2,567 of its files have image groups, and all but three open from home. These are the archive's own scans ("Images courtesy of State Archives of Chernivtsi Region"). To find the group for a file, open its page on Duck Inspector (f. 4).
f. 10, Czernowitz Police Directorate (Дирекція поліції, м. Чернівці; K.k. Polizei-Direktion in Czernowitz), 1853–1918, 1,966 files, German. It supervised foreigners, issued passports and residence certificates, and kept files on people under surveillance or wanted by the police. Examples from inventory 1:
- spr. 1163 (1915): lists of Bukovina residents who evaded military service and left for Russia and Romania;
- spr. 1166 (1915–1916): reports and correspondence with the city magistrate on applications from Czernowitz residents for passports.
The guidebook also lists personal cards of convicted persons (1906–1914). I found no copies of this collection online (Duck Inspector).
Romanian period
f. 12, Secretariat of Internal Affairs of Bukovina (Секретаріат міністерства внутрішніх справ Буковини; Secretariatul de Interne al Bucovinei), 1918–1923, 11,471 files, Romanian; the inventory is in Russian. The first Romanian administration of the province. According to the preface to the inventory, it dealt with recognition of Romanian citizenship, permits to register marriages, changes of given names and surnames, passports and identity papers, and the registration of young men before conscription. Examples from inventory 1:
- spr. 201 (1919): instructions to the county prefectures on restoring the civil registers of Jewish residents destroyed during the war, 7 leaves;
- spr. 1323–1325 and the files around them (1919–1920): recognition of the right to Romanian citizenship, one file per person;
- spr. 1335–1350 (1918–1921): registration of a change of surname or given name, one file per person; for example, spr. 1337 (1919) changes the given name Nute-Srul to Julius;
- spr. 1351 (1918–1919): a supplementary registration of a birth, DGS 111258020, opens from home; spr. 1354–1355 (1919–1920): permits to marry;
- spr. 8460 (1922): a supplementary registration of the births of two sisters, 12 images, DGS 111856761, opens from home.
Across the four volumes of inventory 1 there are several hundred files each on changes of name and on permits to marry (in 1919 mostly for young men not yet conscripted), and dozens on late registration of births and marriages and on exemption from presenting a birth certificate at marriage. Volume 4 lists passport files from 1919 on, one per person, with the country of destination.
FamilySearch has image groups for about 7,200 files of inventories 1–3. About 2,800 of them open from home; in the rest each image shows a padlock (spr. 1335–1337, for example). I found no online copy of spr. 201. The archive counts about 4,000 files of this collection among its own digitized files (section 9).
One difficulty: on FamilySearch and on Duck Inspector every file of f. 12 carries the same title, "Different Records, Chernivtsi 1918–1923," so you cannot find a file there by a person's name. The same is true of f. 4. Read the inventory first, note the file number, and then open that file's page on Duck Inspector to get its image group. Duck Inspector.
f. 15, Prefecture of Cernăuţi County (Префектура Чернівецького повіту; Prefectura judeţului Cernăuţi), 1918–1940 and 1941–1944, 31,278 files, Romanian. The county administration that replaced the Austrian district offices and supervised the primării. The guidebook lists files on recognition of Romanian citizenship, passports, and civil registration of county residents, and lists of officials for 1941–1944. Examples from inventory 2 (1918–1940):
- spr. 31 (1919–1927): decisions, certificates, and applications on recognition of Romanian citizenship for residents of the county's communes;
- spr. 618 (1928): lists of Jewish residents of the commune of Bojan applying for the right to Romanian citizenship;
- commune voter lists (1925), and individual files on passports and citizenship up to 1940.
Inventory 1 takes twelve volumes on the archive's website, and I have not read it. I found no copies of this collection online (Duck Inspector).
f. 30, Regional Police Inspectorate, Cernăuţi (Чернівецький обласний інспекторат поліції; Inspectoratul regional de poliţie Cernăuţi), 1919–1940 and 1941–1944, 8,699 files, Romanian. Until 1929 it was the Siguranţa (security police) sub-inspectorate for Bukovina. It watched foreigners, parties, and societies and handled the granting and withdrawal of citizenship. Its files include name lists and personal sheets of people under surveillance. Example: spr. 5 (June 7 – December 31, 1919), applications from residents for passports to travel abroad, 94 leaves.
Volume 2 of inventory 1 is largely individual files on foreign subjects (Austrian, Polish, Czechoslovak, and others) who applied for permits to live in Bukovina, mostly in the 1920s. Inventories 4 and 7 cover 1941–1944: files on individual residents sent to camps, charges of breaking the rules imposed on the Jewish population, and petitions for release. They belong with the sources in section 4.
This is the one collection you can partly read on the archive's own website. Files 1–270 of inventory 1 are posted there as PDFs (October 2026), at addresses like cv.archives.gov.ua/elarch/f30/f30-1-5.pdf (spr. 5); each is tens of megabytes. The archive lists all of inventory 1 (3,336 files) and parts of inventories 2, 3, and 5–7 as digitized, so more may appear. Some films of RG-31.006M (section 4) also include f. 30.
f. 38, Police Quaestura of Cernăuţi (Квестура поліції м. Чернівці; Chestura de poliţie Cernăuţi), 1918–1940 and 1941–1944, 20,205 files, Romanian. The city police: the Police Directorate until 1923, then the Police Prefecture, and from 1929 the Quaestura. It ran residence registration and issued identity papers and passports. Examples from inventory 1:
- spr. 15 (1919): petitions from residents to change surnames and given names;
- spr. 3865 (1926): petitions from women to change their surname on marriage;
- from spr. 7634 on (opened in 1931): one file per person on the issue of a passport for travel abroad, roughly in alphabetical order.
Inventories 2 and 3 (1918–1940) add applications from residents and lists; inventories 6–9 cover 1941–1944. I found no copies online (Duck Inspector); some films of RG-31.006M include f. 38.
How to work with these collections
- The inventories of f. 4, 10, 12, 15, 29, 30, and 38 are on the archive's website (Довідковий апарат → "Список описів фондів періоду до 1940, 1941–1944 рр."). They are typed in Russian or Ukrainian and scanned without a text layer, so you read them page by page. Files are arranged by year and individual files are titled with the person's name, so start with the years you need.
- In the Romanian files a name usually appears in its Romanian or German form, and a file on a change of name gives both the old and the new name. Such a file is a bridge between spellings (section 1).
- Before ordering, check Duck Inspector and the archive's list of digitized files: a copy of a file the archive has already scanned is the cheapest item in its price list (section 9).
7. FamilySearch: fond 325 and how to tell what's in a file
DAChO f. 325, the Czernowitz Jewish Religious Community (Israelitische Kultusgemeinde in Czernowitz), 1780–1944. Inventory 1 was filmed in full by FamilySearch: catalog 1387600, "Public records, 1780–1937," 2,673 files on 105 reels. All reels can be viewed with a free login.
There is one difficulty: in the catalog every file has the same title, "Civil documents" plus a year. You can't tell from the catalog what's inside. It might be a marriage register, a teacher's petition for a raise, or a hospital's financial report.
How to find out what a file contains:
- The USHMM RG-31.120M finding aid. This is an English description of the same f. 325. It shows which files are about marriages, lists, or elections. It's on record irn50122, and you can browse the images of reels 6–76 there without logging in. That gives you a second way to check a file without going to FamilySearch.
- The cover on the film. Each file on a reel begins with a dark target card reading something like "FOND 325 OPIS 1 DELO 270" (delo is Russian for file). Right after it comes the archive's cover with the file title in Russian or Ukrainian. One image of the cover is enough to decide whether the file is worth reading.
- The item number in the catalog. The catalog shows which reel a file is on and its position (item). A file can start on one reel and continue on the next (the image will say "CONTINUED FROM ANOTHER ROLL").
What you can find in this collection for 1877–1884 (examples from the covers):
- statements from synagogue wardens that the banns were read three times before a marriage (for example, spr. 267, 1884);
- rabbis' certificates of marriages performed, "Trauungs-Belege" (spr. 230 for 1881, spr. 252 for 1883, spr. 270 for 1884);
- marriage permissions from courts, magistrates, and rabbis (spr. 253 for 1883, spr. 268 for 1884);
- birth certificates issued by communities in other towns (Lemberg/Lviv, Brody, Zaleszczyki, Suceava, and others) for people who moved to Czernowitz;
- Heimatscheine, certificates of belonging to a community (spr. 219, 1880–1884);
- orders for late registration of births and marriages;
- requests for help from charitable funds, and files on schools, the hospital, and the cemetery.
I did not find marriage files for 1877–1880 or 1882 on the reels.
Some useful f. 325, op. 1 files with their reels:
| File | What is inside | DGS | Item | Film |
|---|---|---|---|---|
| spr. 257 | copies of two 1880 census sheets, 3 people | 7810726 | 22 | 2405187 |
| spr. 270 | marriage certificates, 1884 | 7810719 | 5 | 2405208 |
| spr. 302 | copies of four 1880 census sheets, about 12 people | 7810718 | 14 | 2405209 |
| spr. 333 | copy of one 1880 census sheet, one family | 7810716 | 5 | 2405211 |
| spr. 447 | copy of an 1890 census sheet (cover says "1880"), one family with lodgers | 7809951 | 16 | 2410148 |
| spr. 534 | community election of 1901: alphabetical voter lists, hundreds of names | see catalog | ||
| spr. 931 | voter list, 1910 | 7811067 | 12 | 2405249 |
The contents in this table were checked against the images of the USHMM copy (RG-31.120M). For spr. 534, look up the FamilySearch film by file number in catalog 1387600, or view it on reel 14 of the USHMM copy.
A general tip about FamilySearch. It has three separate entry points: the film catalog, the record index, and the shared family tree. Finding nothing through one of them tells you nothing about the other two. The Czernowitz registers are almost entirely available only the first way, by browsing the films.
8. Online indexes: what they have and what they don't
If a person isn't in an index, that doesn't mean they aren't in the archive: every index was made by people, from part of a source, with reading errors. Always check an index entry against the image of the document.
| Where | What it has | What it lacks |
|---|---|---|
| Czernowitz BMD Index (D. Horowitz) | ~279,600 birth, marriage, and death entries; sound-alike search | register and folio citations; in women's death entries the "father" may be the husband |
| czernowitz.ehpes.com | 1942 deportation list (~650 entries), address directories 1898–1936 (Hauster), street converter, FamilyFinder, list archive since 2002 | "Bukovina Census Data 1869–1900" is summary tables without names |
| JewishGen #0186 | 3,968 entries from 61 lists, 1940–1943 | full coverage of RG-31.006M |
| JewishGen JOWBR (cemeteries) | Czernowitz about 30,100 burials with photos (August 2026), Sadagora 3,483, Waschkoutz 804, Vizhnitz 2,152, Storozynetz 267 | |
| JewishGen Bucovina Vital Records | over 21,000 vital records from southern Bukovina (Rădăuţi, Suceava, Câmpulung, Gura Humorului, Solca) | nothing for Czernowitz, Sadagora, Vizhnitz, or Waschkoutz |
| Ancestry 2488 | 126,320 records from RG-31.006M (subscription) | reel and image numbers, images; incomplete |
| USHMM HSV | Czernowitz name lists 1941–1944 | vital records and prewar records |
| Yad Vashem | Pages of Testimony, Czernowitz lists | prewar records |
| Genealogy Indexer | Czernowitz address directories 1898, 1909, 1914 | families (only head, address, occupation) |
| ANNO | full text of several Bukovina newspapers: Czernowitzer Allgemeine Zeitung, Bukowinaer Post, Bukowinaer Rundschau, Czernowitzer Tagblatt, and others | |
| FamilySearch Full Text | many handwritten documents worldwide | the Czernowitz censuses of 1869–1890 (not indexed) |
| JBAT | a catalog of where Jewish archival collections are held | the records themselves |
Also useful:
- Bruce Reisch's overview "Jewish Genealogical Resources for the Bukowina" on KehilaLinks. The most thorough overview of sources for the region.
- Hugo Gold (ed.), "Geschichte der Juden in der Bukowina", two volumes, Tel Aviv, 1958–1962. Essays on the communities; English translations of chapters are in the Yizkor Books project on JewishGen.
- Routes to Roots Foundation (rtrfoundation.org): an inventory of surviving Jewish records in the archives of Ukraine, including Bukovina.
- The list of DAChO collections on Ukrainian Wikisource (uk.wikisource.org, "Архів:ДАЧвО"): collection numbers, date ranges, number of files. Handy when the archive's own website won't load.
- Gesher Galicia covers Galicia, not Bukovina. It's the place to go if your family came to Czernowitz from Sniatyn, Kuty, Horodenka, Zaleszczyki, or other Galician towns.
9. How to order documents from DAChO
If what you need isn't online, the archive is what's left. The Chernivtsi archive accepts requests from abroad by email.
Where to write
- Email: wwa_cv@arch.gov.ua, with a copy to archive_cv@arch.gov.ua.
- Postal address: 58029, м. Чернівці, вул. Небесної Сотні, 20-А (Nebesnoi Sotni St. 20-A, Chernivtsi 58029, Ukraine). USHMM finding aids give the old address, Stasiuka St. 20.
- Website: cv.archives.gov.ua. From outside Ukraine it sometimes doesn't load. If so, a copy of the page in the Wayback Machine usually helps.
How to write the request
- The archive's website has an application form and filled-in samples (the page "Генеалогічні дослідження," Genealogical research). Attach a copy of your passport to the application.
- The archive issues a copy only for an exact reference: fond, opys, sprava (file), arkush (leaf). If you don't know the reference and need someone to find an entry inside a file, that is a paid service: a search plus an archival certificate (arkhivna dovidka).
- The archive states its rule like this: "Один запит = одна гілка, яка бере початок від особи, народженої у 1900–1930-х рр." ("One request = one branch, starting from a person born in the 1900s–1930s.") In other words, a separate request for each ancestor you want to trace a line from.
- In the application, say what result you want: an archival certificate, a graphic family tree chart, or both.
- It helps when the request names a specific person and a specific fact: "an archival certificate of the birth of my great-grandmother [name], born [date] in [place]." The more precise, the cheaper and faster.
- The answer comes within 30 calendar days of registration. Payment is by invoice or through Privat24 via the QR code on the site's payment page. It's worth asking for the invoice before work starts.
- My advice on language: write in Ukrainian if you can; a short, clear request in English is usually understood.
Fees
Under DAChO Order No. 31 of June 5, 2025, in Ukrainian hryvnia (UAH), excluding VAT. The dollar amounts are my approximate conversion at about 41 UAH per US dollar:
| Service | UAH | approx. USD |
|---|---|---|
| search for a biographical request | 253.33 per request | $6 |
| search for a genealogical request | 1,313.32 per request | $32 |
| search for a thematic request | 1,188.61 per request | $29 |
| preparing an archival certificate (copies, extracts) | 35.59 per certificate | $0.90 |
| "no information found" letter | 19.96 | $0.50 |
| digital copy of an archival document | 5.32 per copy | $0.13 |
| copy from the reference collection (existing scan) | 1.01 per file | $0.02 |
| paper copy | 8.43 per page | $0.21 |
A genealogical request costs five times as much as a biographical one. By the archive's own definition, a biographical request is "персональні запити щодо життя та діяльності, уточнення окремих фактів біографії" (personal requests about someone's life and activities, clarifying particular facts of a biography). A genealogical request is a search for family connections, and by the archive's rule "one request = one branch." If your question is about one specific fact about one person (a birth, a marriage), frame it as a biographical request.
Finding the reference before you write
- The inventories of many DAChO collections are posted as PDFs on the archive's website. The f. 1, op. 1 inventory is on Commons.
- The archive's guidebook (Путівник, 2006, in Ukrainian) describes every collection with its dates, size, and main contents: Chernivci_putivnik.pdf. Current lists of collections with file counts are on the "Довідковий апарат" (finding aids) page of the site.
- The archive also publishes a list of the files it has already digitized ("Цифровий фонд користування," an Excel file, about 27,000 files in October 2026). A copy of such a file is the "copy from the reference collection" in the fee table, the cheapest service.
- Check whether the file is already on Commons or FamilySearch. Then you don't need to pay at all.
- Take the reference for your order from the image of the inventory page, not from OCR text.
- Remember the two Waschkoutz, and that a register in a vital records collection may turn out to be Orthodox. Before ordering, confirm from the inventory that the register is Jewish.
If the document is from after 1944
Civil registration books stay for 75 years with the civil registration offices (DRATsS) of the Ministry of Justice, and are then transferred to the oblast archive year by year (Ministry of Justice Order No. 2804/5 of December 30, 2013). In 2026 the archive generally holds books up to and including 1950. For later records, write to the DRATsS.
Other archives
- USHMM (reference@ushmm.org): the reference service answers for free, usually no sooner than 10 business days. The museum currently cannot make copies of documents to order for researchers, but it can suggest where to look.
- National Archives of Romania: send your request by mail or email to the branch that holds the records. Since October 1, 2022 the fee is 90 lei for each record found and issued, and you pay only after the record has been found. The general address for requests is relatiicupublicul@arhivelenationale.ro. The 1941 census records (Ialomiţa branch) and the cadastre (Suceava branch) are here too.
10. Worked example: from one surname to a family in a house
Let's walk through a typical path. This example is made up and the names are invented, but every step relies on the sources described above.
What we know. Great-grandfather Moishe Herschkowitz, "from Czernowitz," born around 1875. The family remembers nothing else.
- The vital records index. In the Czernowitz BMD Index we search for Herschkowitz by sound. Several births around 1875 come up, one of them a Moses. The index gives the year and entry number.
- The birth register. On Commons we open the Czernowitz birth register for that year (f. 1245, op. 15, section 2) and use the index to find the entry. It gives the parents (with the mother's maiden name), the house number, the date of circumcision, the sandek, and the witnesses. The sandek often turns out to be a grandfather, and now we have one more generation.
- The census. In registers from the 1870s the house is usually written as a conscription number, the same one the 1880 census is filed by. If the register gives a street instead, check the 1869 alphabetical index of residents. We open the f. 39, op. 3 file with the right range of houses (section 3). On the sheet is the whole family: parents, children with birth years, and where the father came from. If the father's Zuständigkeit is in a Galician shtetl, the line continues into Galicia.
- Brothers and sisters. From the census we have the children's names and birth years. We check each one in the marriage and death indexes. Marriages give the surnames of in-laws; deaths give dates and sometimes addresses.
- 1942. We search for the surname in the 1942 declarations (section 4). If anyone from the family was still in Czernowitz, the declaration lists their household with ages and an address. After that come the deportation lists, Yad Vashem, and Arolsen.
- The archive. Anything not found online (for example, Sadagora registers for 1900–1920, or interwar residents' lists) we order from DAChO using an exact reference.
In a few evenings, "born around 1875" becomes a family of three generations with addresses and documents. The hard part is usually not that sources are out of reach. It's knowing where they are, and not mixing up two people with the same name.
11. Glossary
Archive terms
- Фонд / опис / справа / аркуш (fond / opys / sprava / arkush; Ukrainian; Russian fond / opis / delo / list): collection / inventory / file / leaf. The address of a document in the archive: "f. 1245, op. 15, spr. 75, ark. 36."
- Покажчик (pokazhchyk): an alphabetical index to a register.
- Архівна довідка (arkhivna dovidka): an archival certificate, the archive's official reply with an extract from a document.
- DGS: a FamilySearch image group (film) number. Item: the position of a file on the film.
- Finding aid: the inventory of a collection (for example, at USHMM).
German (Austrian) columns and terms
- Geburts-Matrik / Trauungs-Matrik / Sterbe-Matrik: registers of births, marriages, deaths.
- Sandek: the person who holds the baby during the circumcision. Pathen oder Zeugen: "sponsors or witnesses"; in a Jewish register these are the sandek and the circumcision witnesses, not godparents.
- Beschneidung: circumcision.
- Totenbeschauzettel, Totenbeschauer: death inspection certificate, and the inspector (an official).
- Anmerkung: remark, note.
- Fortsetzung: continuation (in indexes).
- Anzeigezettel: household census sheet.
- Konskriptionsnummer, Haus-Nr.: house number in the citywide numbering.
- Zuständigkeit, Heimatrecht: legal belonging to a community (where a person was "registered"); not the same as place of birth.
- Heimatschein: certificate of that belonging.
- Trauungs-Belege: documents on a marriage performed.
- nachträgliche Eintragung: late registration.
- Israelitische Kultusgemeinde: Jewish religious community.
- Magistrat: city magistrate.
- Gasse, Straße, Platz: lane, street, square.
Romanian terms
- Primăria: town or village council. Judeţ: county, plasa: subdistrict, comună: commune.
- Recensământ: census. Declaraţie: declaration.
- Cap de familie: head of household. Soţ, soţie: husband, wife. Fiu, fiică: son, daughter.
- Soţia lui X: "wife of X." In a death record this is the husband, not the father.
- Adaose, Scăderi, Observaţii: additions, departures, remarks.
- Evreu, evreică: Jewish man, Jewish woman.
- Casnică: homemaker. Particular(ă): private person, no official position. Lucrător: worker.
- Pertinenţă: belonging to a community (the Romanian equivalent of Heimatrecht).
- Cetăţenie: citizenship.
12. Community
- Czernowitz-L is the main discussion group for Jewish Czernowitz and Bukovina. In June 2026 it moved to the Simplelists platform (hosted by Cornell). Subscribe at lists.cornell.edu/Czernowitz-L/subscribe; the posting address is czernowitz-l@lists.cornell.edu. The instructions on ehpes for the old Lyris system are out of date. The archive of past messages since 2002 is on czernowitz.ehpes.com, and it already holds answers about hundreds of families. Before you ask, search it for your surname.
- FamilyFinder on ehpes shows who is researching which surnames. It's how distant relatives find each other.
- Geni project "Jewish Families of Czernowitz-Sadhora-Storojinet, Bukovina" (#40711): place name variants and surname lists from memoirs. Check any links between people in shared trees against documents.
- Geni project "Document help: Translation & text deciphering": help reading documents in German, Romanian, and Yiddish.
- KehilaLinks: pages for Sadagora, Storozynetz, and other shtetls.
If you find something that isn't in this guide, or spot a mistake, please write to hello@zeydele.com.