Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 498
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Габер Роза (Gaber Roza) | 1901, Черновицы |
| Габер Мозес (Gaber Mozes) | 1898 |
| Бурк Иона (Burk Iona) | 1890, Каратчиу [?] |
| Бурк Шае (Burk Shaye) | 1894 |
| Бурк Шмиль (Burk Shmil) | 1910 |
| Бурк Якоб (Burk Yakob) | 1912 |
| Бурк Герман (Burk German) | 1904 |
| Гисгинер (Gisginer) | 1909 |
| Бург Илойме (Burg Iloyme) | 1900, Замост |
| Бург Роза (Burg Roza) | 1900 |
| Берг Бер (Berg Ber) | 1909 |
| Берг Шлеем (Berg Shleyem) | 1908 |
| Иванир Бойже (Ivanir Boyzhe) | 1900 |
| Бурк Берта (Burk Berta) | 1907 |
| Бурк private (Burk) | |
| Бурк private (Burk) | |
| Бурк private (Burk) | |
| Бурк private (Burk) | |
| Бурк Хал (Burk Khal) | 1905, Каратчиу |
| Бурк Роза (Burk Roza) | 1912 |
| Бурк Шендел (Burk Shendel) | 1918 |
| Фишлер Изак (Fishler Izak) | 1911, Перьинцы [?] |
| Фишлер Фрида (Fishler Frida) | 1903 |
| Фишлер Нехи (Fishler Nekhi) | 1888 |
| Фурман Хайм (Furman Khaym) | 1898, Черновицы |
| Шер Мойше (Sher Moyshe) | 1890 |
| Валдхорн Густа (Valdkhorn Gusta) | 1890 |
| Валдхорн Роза (Valdkhorn Roza) | 1823 Transcriber’s note: sic |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 498. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-498.