Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 499
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Вакс private (Vaks) | |
| Лехман Естер (Lekhman Yester) | 1888, Хотин |
| Гоц Натан (Gots Natan) | 1895, Дорошуцы |
| Гоц Берта (Gots Berta) | 1900 |
| Гоц Бузю (Gots Buzyu) | 1924 |
| Вайнштайн (Vaynshtayn) | 1880 |
| Вайнштайн Якоб (Vaynshtayn Yakob) | 1885 |
| Кац Шае (Kats Shaye) | 1880, Черновицы |
| Кандел Густав (Kandel Gustav) | 1876 |
| Кандел Лори (Kandel Lori) | 1873 |
| Бидерман Ана (Biderman Ana) | 1913 |
| Мозес Регина (Mozes Regina) | 1894 |
| Мозес Эрна (Mozes Erna) | 1886 |
| Штангер Абрагам (Shtanger Abragam) | 1896 |
| Штангер Ана (Shtanger Ana) | 1900 |
| Картел Малка (Kartel Malka) | 1870 |
| Штангер Ана (Shtanger Ana) | 1900 |
| Штангер Абрагам (Shtanger Abragam) | 1890 |
| Шендер Шмиль (Shender Shmil) | 1880, Нова-Сулица |
| Требич Мозес (Trebich Mozes) | 1891, Садагура |
| Сандлер Пинкас (Sandler Pinkas) | 1900, Садагура |
| Фрухтес Феликс (Frukhtes Feliks) | 1910, Черновицы |
| Фрухтес Фани (Frukhtes Fani) | 1910 |
| Кац Барух (Kats Barukh) | 1900, Черновицы |
| Кац Малке (Kats Malke) | 1900 |
| Кац private (Kats) | |
| Кац private (Kats) | |
| Рамлер Естер (Ramler Yester) | 1880, Садагура |
| Ринкел Малче (Rinkel Malche) | 1905 |
| Ринкел Абрагам (Rinkel Abragam) | 1905 |
| Ринкел private (Rinkel) | |
| Экштайн Юрг (Ekshtayn Yurg) | 1888 |
| Энглер Самуил (Engler Samuil) | 1867 |
| Моейзер Гери (Moyeyzer Geri) | 1900, Коцман |
| Моейзер Сали (Moyeyzer Sali) | 1908 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 499. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-499.