Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 519
List, 1945
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Недоканюк Яков Дмитр (Nedokanyuk Yakov Dmitr) | 1895 |
| Мацушевская Степ Ив (Matsushevskaya Step Iv) | 1891 |
| Мушак Галина Анд (Mushak Galina And) | 1900 |
| Мураненко Мария Георг (Muranenko Mariya Georg) | 1901 |
| Мотовелец private (Motovelets) | |
| Нечелюк Юлия Ант (Nechelyuk Yuliya Ant) | 1900 |
| Новицкая Лидия Дмит (Novitskaya Lidiya Dmit) | 1925 |
| Нестюк Екат Ефим (Nestyuk Yekat Yefim) | 1919 |
| Огороднюк Штеф Ник (Ogorodnyuk Shtef Nik) | 1924 |
| Офицкая private (Ofitskaya) | |
| Одайская Мария Иль (Odayskaya Mariya Il) | 1899 |
| Обертинская Ант Ма (Obertinskaya Ant Ma) | 1920 |
| Панчук Мария Ал (Panchuk Mariya Al) | 1909 |
| Панчук Лав Ми (Panchuk Lav Mi) | 1893 |
| Плекан Мар Мег (Plekan Mar Meg) | 1885 |
| Шмитюк Мар Георг (Shmityuk Mar Georg) | 1894 |
| Приходько Мих (Prikhodko Mikh) | 1883 |
| Пиду Екат Ник (Pidu Yekat Nik) | 1892 |
| Придне Мирча Ан (Pridne Mircha An) | 1924 |
| Пахомюк Андр Вас (Pakhomyuk Andr Vas) | 1890 |
| Пацуля Влад Георг (Patsulya Vlad Georg) | 1924 |
| Погребенюк Евфр Ст (Pogrebenyuk Yevfr St) | 1900 |
| Пивоварчук Анна Вас (Pivovarchuk Anna Vas) | 1913 |
| Бобич Екат Гав (Bobich Yekat Gav) | 1900 |
| Бобич Мария Степ (Bobich Mariya Step) | 1921 |
| Бобич Мыхайло (Bobich Mykhaylo) | 1925 |
| Онищук Ион Георг (Onishchuk Ion Georg) | 1890 |
| Онищук Елена Мих (Onishchuk Yelena Mikh) | 1899 |
| Доленчук Юзеф Ант (Dolenchuk Yuzef Ant) | 1880, Ваш[?]ковцы |
| Мацкулек Мих Ст (Matskulek Mikh St) | 1890 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 519. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-519.