Zeydele

Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 695

List, 1943

Record
List · legibility: poor
Date
1943
Persons declared
30
Archive
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68
File title on the archive cover: Заявления советских граждан города Черновицы, Черновицкой области об ущербе, причинённом им немецко-фашистскими оккупантами и их сообщниками; реестр актов о потерях, нанесённых учреждениям Городской Комиссии города Черновиц; протокол заседания по учёту ущербов от 5 июля 1945 г.; списки советских граждан угнанных, убитых и умерших в концлагерях, и репатриантов, возвратившихся в гор. Черновицы и советских граждан убитых в гор. Черновицы
The file begins at reel 21, frame 459
Microfilm
USHMM RG-31.006M, reel 21, frame 695

View the original frame at USHMM ↗

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Names on this frame

NameAs written
[?]зенберг Сара Мозесовна (zenberg Sara Mozesovna)Изаческу 8, 200000
[?]ер Леон Шмулевич (yer Leon Shmulevich)Тисса 18, 775000
[?] Давид Абрамович ( David Abramovich)Шевченко 20, 235000
Transcriber’s note: surname illegible
[?]бер Лоти Ицкович (ber Loti Itskovich)Цецилиуй 28, 210000
[?]рид Шеле Этти Мозесовна (rid Shele Etti Mozesovna)Вильсон 59, 360000
[?]ар Гудис Соломоновна (ar Gudis Solomonovna)Вильсон 59, 200000
[?]нович Герман Мозесович (novich German Mozesovich)Тисса 9а, 460000
[?]урман Эрна Абрамовна (urman Erna Abramovna)Цецилиуй 28, 320000
[?]штак Роза Аншелевна (shtak Roza Anshelevna)430000
[?]ра Анна Моисеевна (ra Anna Moiseyevna)Кобиланска 9, 450000
[?]берт Сали Мироновна (bert Sali Mironovna)Ракочи 192, 450000
[?]ин Малка Мозесовна (in Malka Mozesovna)Ш. Алейхем 29, 85000
Transcriber’s note: beginning of surname illegible
[?]астер Мозес Давидович (aster Mozes Davidovich)Эминеску 15, 435000
[?]астер Нети Яковлевна (aster Neti Yakovlevna)Эминеску 5, 235000
[?]ер Игнас Адольфович (yer Ignas Adolfovich)Доробанцилор 30, 450000
[?]ргулис Дора Мозесовна (rgulis Dora Mozesovna)Г. Шапру 9, 178000
[?]ер Гильда Хаимовна (yer Gilda Khaimovna)Мар. Фоги 22, 215000
[?]ль Берта Лазаревна (l Berta Lazarevna)Азаки 1, 72000
Иосиф Ароновна (Iosif Aronovna)Бранковяну 16, 242000
[?]мани Абрам Гершкович (mani Abram Gershkovich)Мазарик 8, 344000
Transcriber’s note: document text is in Russian
[?]улман Макс Вольфович (ulman Maks Volfovich)Мазарик 8, 565000
[?]кер Альфред Гершкович (ker Alfred Gershkovich)Турческа 5, 382000
[?]цо Зигфрид Гейман (tso Zigfrid Geyman)Рен. Фердинанд 18, 178000
Transcriber’s note: entry recorded in Cyrillic by the reader; surname partly illegible
[?]озенштраух Мина Гершковна (ozenshtraukh Mina Gershkovna)Эминеску 5, 305000
[?]рамкамер Герман Эльевич (ramkamer German Elyevich)Вильсон 47, 378000
[?]ренд Гилиль Иосельевич (rend Gilil Ioselyevich)Ион Кряенга 33, 37000
Пайтнер Абрам Израилев (Paytner Abram Izrailev)Абр. Янку 2, 505000
Фрель Лоти Иозеровна (Frel Loti Iozerovna)Р. Коспин 22, 238000
Кирвал Регина Мнемовна (Kirval Regina Mnemovna)Фет Мария 4, 395000
Горнштейн Рема Менделевна (Gornshteyn Rema Mendelevna)А. Кримка 5а, 255000
Розенфельд Срул Гилелевич (Rozenfeld Srul Gilelevich)Одобеску 18, 220000
Transcriber’s note: entry in Cyrillic as transcribed
Розентрейст Анна Германовна (Rozentreyst Anna Germanovna)205000

Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 695. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-695.

Report an error or ask for removal