Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 695
List, 1943
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| [?]зенберг Сара Мозесовна (zenberg Sara Mozesovna) | Изаческу 8, 200000 |
| [?]ер Леон Шмулевич (yer Leon Shmulevich) | Тисса 18, 775000 |
| [?] Давид Абрамович ( David Abramovich) | Шевченко 20, 235000 Transcriber’s note: surname illegible |
| [?]бер Лоти Ицкович (ber Loti Itskovich) | Цецилиуй 28, 210000 |
| [?]рид Шеле Этти Мозесовна (rid Shele Etti Mozesovna) | Вильсон 59, 360000 |
| [?]ар Гудис Соломоновна (ar Gudis Solomonovna) | Вильсон 59, 200000 |
| [?]нович Герман Мозесович (novich German Mozesovich) | Тисса 9а, 460000 |
| [?]урман Эрна Абрамовна (urman Erna Abramovna) | Цецилиуй 28, 320000 |
| [?]штак Роза Аншелевна (shtak Roza Anshelevna) | 430000 |
| [?]ра Анна Моисеевна (ra Anna Moiseyevna) | Кобиланска 9, 450000 |
| [?]берт Сали Мироновна (bert Sali Mironovna) | Ракочи 192, 450000 |
| [?]ин Малка Мозесовна (in Malka Mozesovna) | Ш. Алейхем 29, 85000 Transcriber’s note: beginning of surname illegible |
| [?]астер Мозес Давидович (aster Mozes Davidovich) | Эминеску 15, 435000 |
| [?]астер Нети Яковлевна (aster Neti Yakovlevna) | Эминеску 5, 235000 |
| [?]ер Игнас Адольфович (yer Ignas Adolfovich) | Доробанцилор 30, 450000 |
| [?]ргулис Дора Мозесовна (rgulis Dora Mozesovna) | Г. Шапру 9, 178000 |
| [?]ер Гильда Хаимовна (yer Gilda Khaimovna) | Мар. Фоги 22, 215000 |
| [?]ль Берта Лазаревна (l Berta Lazarevna) | Азаки 1, 72000 |
| Иосиф Ароновна (Iosif Aronovna) | Бранковяну 16, 242000 |
| [?]мани Абрам Гершкович (mani Abram Gershkovich) | Мазарик 8, 344000 Transcriber’s note: document text is in Russian |
| [?]улман Макс Вольфович (ulman Maks Volfovich) | Мазарик 8, 565000 |
| [?]кер Альфред Гершкович (ker Alfred Gershkovich) | Турческа 5, 382000 |
| [?]цо Зигфрид Гейман (tso Zigfrid Geyman) | Рен. Фердинанд 18, 178000 Transcriber’s note: entry recorded in Cyrillic by the reader; surname partly illegible |
| [?]озенштраух Мина Гершковна (ozenshtraukh Mina Gershkovna) | Эминеску 5, 305000 |
| [?]рамкамер Герман Эльевич (ramkamer German Elyevich) | Вильсон 47, 378000 |
| [?]ренд Гилиль Иосельевич (rend Gilil Ioselyevich) | Ион Кряенга 33, 37000 |
| Пайтнер Абрам Израилев (Paytner Abram Izrailev) | Абр. Янку 2, 505000 |
| Фрель Лоти Иозеровна (Frel Loti Iozerovna) | Р. Коспин 22, 238000 |
| Кирвал Регина Мнемовна (Kirval Regina Mnemovna) | Фет Мария 4, 395000 |
| Горнштейн Рема Менделевна (Gornshteyn Rema Mendelevna) | А. Кримка 5а, 255000 |
| Розенфельд Срул Гилелевич (Rozenfeld Srul Gilelevich) | Одобеску 18, 220000 Transcriber’s note: entry in Cyrillic as transcribed |
| Розентрейст Анна Германовна (Rozentreyst Anna Germanovna) | 205000 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 695. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-695.