Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 699
List, 1943
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Нуделман Роза Александровна (Nudelman Roza Aleksandrovna) | Валлеску 3а, 190000 |
| Целлер Жакт Яковлевна (Tseller Zhakt Yakovlevna) | Гарнизонная 3, 426000 |
| Сатран Сима Иозефовна (Satran Sima Iozefovna) | Чагаево 112, 213000 |
| Моргенштерн Дора Айзиковна (Morgenshtern Dora Ayzikovna) | Тисса 3а, 374000 |
| Моргенштерн Берта Менделевна (Morgenshtern Berta Mendelevna) | 169000 |
| Столерь Маня Давидовна (Stoler Manya Davidovna) | 341000 |
| Шеффлер Мота Мошкевна (Sheffler Mota Moshkevna) | Чагасеви 111, 204000 |
| Кольмер Анна Абрамовна (Kolmer Anna Abramovna) | Принтесей 3, 350000 |
| Линдер-Рол Адела Гецелевна (Linder-Rol Adela Getselevna) | 220000 |
| Фельдман Изидор Лейзерович (Feldman Izidor Leyzerovich) | Вас. Конта 22, 173000 |
| Кац Дора Давидовна (Kats Dora Davidovna) | Руская 66, 131000 |
| Эйкер Абрам-Гольдшмидт (Eyker Abram-Goldshmidt) | Куза Вода 21/22, 297000 |
| Бенедикт Валера Соломон (Benedikt Valera Solomon) | Сталинградская 21, 200000 |
| Альтман-Блау Герман Довид (Altman-Blau German Dovid) | Б. Хмельницкий 10, 485000 |
| Рихтер Самуэль Яковлевич (Rikhter Samuel Yakovlevich) | Якудота 44, 315000 |
| Цвейцер Роза Эфроимовна (Tsveytser Roza Efroimovna) | Б. Хмельницкий 10, 185000 |
| Тодел Гильдегарт Гершк (Todel Gildegart Gershk) | Ленина 9, 230000 |
| Мандельбаум Изидор Гершк (Mandelbaum Izidor Gershk) | Св. Петр 2, 845000 |
| Простак Сильвия Яковлевна (Prostak Silviya Yakovlevna) | Молдова 5/8, 158000 |
| Фримет Мете Шмулевна (Frimet Mete Shmulevna) | Св. Петр 2, 218000 |
| Эйткин Мориц Ицкович (Eytkin Morits Itskovich) | К. Вода 7а, 169000 |
| Маргулис Клара Соломоновна (Margulis Klara Solomonovna) | Рейнтрегиор 124, 117000 |
| Медведь Лея Израилевна (Medved Leya Izrailevna) | О. Иосиф 4/12, 58500 |
| Румбаум Мордко Аронов (Rumbaum Mordko Aronov) | Ч. Алба 12, 64000 |
| Бендит Абрам Абрамович (Bendit Abram Abramovich) | Траян 15, 510000 |
| Эгер Шифра (Eger Shifra) | Кобилянская 9/10, 87000 |
| Готтенберг Шлома Ароновна (Gottenberg Shloma Aronovna) | Ион Кряенга 31, 433000 |
| Гольдер Шифра Яковлевна (Golder Shifra Yakovlevna) | 136000 |
| Гессер Нети Иозановна (Gesser Neti Iozanovna) | Кошевого 23, 230000 |
| Кем Лоти Иозефовна (Kem Loti Iozefovna) | Франгерилор 4, 230000 |
| Абрус Фани Иозефовна (Abrus Fani Iozefovna) | Куза Вода 25, 151000 |
| Гросман Роза Германовна (Grosman Roza Germanovna) | Стороженец 27, 77000 |
| Фельдбаум Шая Иозефович (Feldbaum Shaya Iozefovich) | Аркашилор 1026, 174000 |
| Раппопорт[?] Сали Гершкович (Rappoport Sali Gershkovich) | 188000 |
| Перец Мали Нафтуловна (Perets Mali Naftulovna) | 165000 |
| Ганцингер Пауль Меловичь (Gantsinger Paul Melovich) |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 699. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-699.