Zeydele

Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 702

List

Record
List · legibility: poor
Archive
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68
File title on the archive cover: Заявления советских граждан города Черновицы, Черновицкой области об ущербе, причинённом им немецко-фашистскими оккупантами и их сообщниками; реестр актов о потерях, нанесённых учреждениям Городской Комиссии города Черновиц; протокол заседания по учёту ущербов от 5 июля 1945 г.; списки советских граждан угнанных, убитых и умерших в концлагерях, и репатриантов, возвратившихся в гор. Черновицы и советских граждан убитых в гор. Черновицы
The file begins at reel 21, frame 459
Microfilm
USHMM RG-31.006M, reel 21, frame 702

View the original frame at USHMM ↗

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Names on this frame

NameAs written
Розенберг Бениамин Аз[?]ров (Rozenberg Beniamin Azrov)П. Кнак 3, 34.000
Бекер Соломон Герцов (Beker Solomon Gertsov)И. Кряанга 26, 400.000
Герман Роза Б.[?] (German Roza B.)Ворожанешулю 25, 205.000
Transcriber’s note: document text is in Russian
Бойер[?] Адела Герцовна (Boyyer Adela Gertsovna)Мазарану 10, 110.000
Ветингер[?] Генрих (Vetinger Genrikh)11 Ноября 30А, 154.000
Васерман Мамия (Vaserman Mamiya)Мара Мурмулю 6, 59.000
кс Сара Вил[?] (ks Sara Vil)190.000
Transcriber’s note: list no. 1044; beginning of surname illegible
тер Регина (ter Regina)Асаки 14, 175.000
Transcriber’s note: list no. 1045; beginning of surname illegible
турп Фани (turp Fani)Асаки, 172.000
Transcriber’s note: entry number 1046; beginning of surname illegible
хман Лоти (khman Loti)235.000
Transcriber’s note: beginning of surname missing on the document; entry number 1047
зингер Дора (zinger Dora)Туркулуй 7, 137.000
Transcriber’s note: list number 1048; beginning of surname illegible
штаин Сали[?] (shtain Sali)Св. Троица 56, 442.000
Transcriber’s note: beginning of surname missing
...тер Леон М. (...ter Leon M.)Камичанка 419, 534.000
Transcriber’s note: beginning of surname illegible
убах Мориц (ubakh Morits)П. Лазэр 17, 360.000
Transcriber’s note: beginning of surname illegible
лчук Дора (lchuk Dora)Аверескy 65, 140.500
Transcriber’s note: beginning of surname illegible
...тер Сали (...ter Sali)Монастерская 835, 359.000
Transcriber’s note: list no. 1053; beginning of surname illegible; entry in Cyrillic as transcribed
мбранд Яков (mbrand Yakov)К. Негруци 11, 80.000
Transcriber’s note: beginning of surname missing; entry number 1054
...тер Мозес Изидович (...ter Mozes Izidovich)Вильзона 47, 645.000
Transcriber’s note: beginning of surname missing; entry no. 1055
ер Маркус Ситнович[?] (yer Markus Sitnovich)И. Кринга 36, 400.000
Transcriber’s note: beginning of surname missing (cut off); entry no. 1056
тер Вили Изидович (ter Vili Izidovich)Руська 83, 70.500
Transcriber’s note: beginning of surname illegible
тер Пинис Хананович[?] (ter Pinis Khananovich)Св. Гарет 6, 495.500
Transcriber’s note: beginning of surname illegible
шельман Вольф (shelman Volf)Аверескy 84, 357.000
Transcriber’s note: beginning of surname illegible
Роза Ицк.[?] (Roza Itsk.)1060 Мунтеней 16, 330.000
Transcriber’s note: entry prefix partly legible
тер Ребека Израиловна (ter Rebeka Izrailovna)Монастерская 561, 290.000
Transcriber’s note: beginning of surname illegible
ршинзон Сали Изяковна (rshinzon Sali Izyakovna)Монастерская 668, 200.000
Transcriber’s note: beginning of surname illegible; list item number 1062
изерг Зизи Изяславна (izerg Zizi Izyaslavna)561, 70.000
Transcriber’s note: beginning of surname missing (cut off); entry no. 1063
изнер Регина Иосифовна (izner Regina Iosifovna)561, 215.000
изер Иосиф Изяславич (izer Iosif Izyaslavich)Трутуно 3, 164.000
Transcriber’s note: list no. 1065; beginning of surname cut off
Гельдбач Клара Вильгельмовна (Geldbach Klara Vilgelmovna)Вильзона 37, 328.000
Гольденберг Вольф Хаскелевич (Goldenberg Volf Khaskelevich)1067 Вильзона 37, 258.000
Кац Изю Давидович (Kats Izyu Davidovich)318.000
Рубинштаин Анна Мозесовна (Rubinshtain Anna Mozesovna)1069, 1069
Transcriber’s note: signature on the right
Вайнштейн Клара Вольфовна (Vaynshteyn Klara Volfovna)ул. Вильзона 12, 200.000
Transcriber’s note: added by hand at the bottom

Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 702. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-702.

Report an error or ask for removal