Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 702
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Розенберг Бениамин Аз[?]ров (Rozenberg Beniamin Azrov) | П. Кнак 3, 34.000 |
| Бекер Соломон Герцов (Beker Solomon Gertsov) | И. Кряанга 26, 400.000 |
| Герман Роза Б.[?] (German Roza B.) | Ворожанешулю 25, 205.000 Transcriber’s note: document text is in Russian |
| Бойер[?] Адела Герцовна (Boyyer Adela Gertsovna) | Мазарану 10, 110.000 |
| Ветингер[?] Генрих (Vetinger Genrikh) | 11 Ноября 30А, 154.000 |
| Васерман Мамия (Vaserman Mamiya) | Мара Мурмулю 6, 59.000 |
| кс Сара Вил[?] (ks Sara Vil) | 190.000 Transcriber’s note: list no. 1044; beginning of surname illegible |
| тер Регина (ter Regina) | Асаки 14, 175.000 Transcriber’s note: list no. 1045; beginning of surname illegible |
| турп Фани (turp Fani) | Асаки, 172.000 Transcriber’s note: entry number 1046; beginning of surname illegible |
| хман Лоти (khman Loti) | 235.000 Transcriber’s note: beginning of surname missing on the document; entry number 1047 |
| зингер Дора (zinger Dora) | Туркулуй 7, 137.000 Transcriber’s note: list number 1048; beginning of surname illegible |
| штаин Сали[?] (shtain Sali) | Св. Троица 56, 442.000 Transcriber’s note: beginning of surname missing |
| ...тер Леон М. (...ter Leon M.) | Камичанка 419, 534.000 Transcriber’s note: beginning of surname illegible |
| убах Мориц (ubakh Morits) | П. Лазэр 17, 360.000 Transcriber’s note: beginning of surname illegible |
| лчук Дора (lchuk Dora) | Аверескy 65, 140.500 Transcriber’s note: beginning of surname illegible |
| ...тер Сали (...ter Sali) | Монастерская 835, 359.000 Transcriber’s note: list no. 1053; beginning of surname illegible; entry in Cyrillic as transcribed |
| мбранд Яков (mbrand Yakov) | К. Негруци 11, 80.000 Transcriber’s note: beginning of surname missing; entry number 1054 |
| ...тер Мозес Изидович (...ter Mozes Izidovich) | Вильзона 47, 645.000 Transcriber’s note: beginning of surname missing; entry no. 1055 |
| ер Маркус Ситнович[?] (yer Markus Sitnovich) | И. Кринга 36, 400.000 Transcriber’s note: beginning of surname missing (cut off); entry no. 1056 |
| тер Вили Изидович (ter Vili Izidovich) | Руська 83, 70.500 Transcriber’s note: beginning of surname illegible |
| тер Пинис Хананович[?] (ter Pinis Khananovich) | Св. Гарет 6, 495.500 Transcriber’s note: beginning of surname illegible |
| шельман Вольф (shelman Volf) | Аверескy 84, 357.000 Transcriber’s note: beginning of surname illegible |
| Роза Ицк.[?] (Roza Itsk.) | 1060 Мунтеней 16, 330.000 Transcriber’s note: entry prefix partly legible |
| тер Ребека Израиловна (ter Rebeka Izrailovna) | Монастерская 561, 290.000 Transcriber’s note: beginning of surname illegible |
| ршинзон Сали Изяковна (rshinzon Sali Izyakovna) | Монастерская 668, 200.000 Transcriber’s note: beginning of surname illegible; list item number 1062 |
| изерг Зизи Изяславна (izerg Zizi Izyaslavna) | 561, 70.000 Transcriber’s note: beginning of surname missing (cut off); entry no. 1063 |
| изнер Регина Иосифовна (izner Regina Iosifovna) | 561, 215.000 |
| изер Иосиф Изяславич (izer Iosif Izyaslavich) | Трутуно 3, 164.000 Transcriber’s note: list no. 1065; beginning of surname cut off |
| Гельдбач Клара Вильгельмовна (Geldbach Klara Vilgelmovna) | Вильзона 37, 328.000 |
| Гольденберг Вольф Хаскелевич (Goldenberg Volf Khaskelevich) | 1067 Вильзона 37, 258.000 |
| Кац Изю Давидович (Kats Izyu Davidovich) | 318.000 |
| Рубинштаин Анна Мозесовна (Rubinshtain Anna Mozesovna) | 1069, 1069 Transcriber’s note: signature on the right |
| Вайнштейн Клара Вольфовна (Vaynshteyn Klara Volfovna) | ул. Вильзона 12, 200.000 Transcriber’s note: added by hand at the bottom |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 702. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-702.