Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 706
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Гайтнер Изак Шабсов (Gaytner Izak Shabsov) | ул. И. Кринга 25, 35.000 |
| Гликман Карл Левов (Glikman Karl Levov) | Маиоднеи 4, 179.000 |
| Лебел Ефроим Бурихав (Lebel Yefroim Burikhav) | И. Попович 24а, 325.000 |
| Лебел Роза Ефроимовна (Lebel Roza Yefroimovna) | 110.000 |
| Курцберг Шлойме Мозесов (Kurtsberg Shloyme Mozesov) | Воробкевич 30, 84.000 |
| Гортнер Лайбиш Шимоновичь (Gortner Laybish Shimonovich) | Вильзона 41, 360.000 |
| Штекман Емиль Нисионович (Shtekman Yemil Nisionovich) | Калугарен 22А, 804.000 |
| Бесслер Роза Изаковна (Bessler Roza Izakovna) | Асаки 2а, 217.000 |
| Курцберг Мина Нафталовна (Kurtsberg Mina Naftalovna) | Цесцина 44, 175.000 |
| Ганз Гилда Нафталовна (Ganz Gilda Naftalovna) | 158.000 |
| Мандлер Берта Иосифовна (Mandler Berta Iosifovna) | Руская 83, 106.000 |
| Шнеберг Янку Хаймович (Shneberg Yanku Khaymovich) | М. Водэ Лат. 2/5, 260.000 |
| Гольдер Сара Иосифовна (Golder Sara Iosifovna) | Г. Аверескy 85, 245.000 |
| Гольдман Сабина Майровна (Goldman Sabina Mayrovna) | Маиодней 4, 252.000 |
| Гилиг Анна Майровна (Gilig Anna Mayrovna) | 318.000 |
| Лерер Фани Гершковна (Lerer Fani Gershkovna) | Вильзона 44, 228.000 |
| Штернбаум Генци Гершковна (Shternbaum Gentsi Gershkovna) | 248.000 |
| Шехтер Клара Эльясовна (Shekhter Klara Elyasovna) | Б. Хмельницкий 52, 175.000 |
| Гелер Лоти Эльясовна (Geler Loti Elyasovna) | 218.000 |
| Габер Ана Давидовна (Gaber Ana Davidovna) | Г. Презан 12, 237.000 |
| Генерт Сабина Моисеевна (Genert Sabina Moiseyevna) | 208.000 |
| Кац Эти Соломоновна (Kats Eti Solomonovna) | 245.000 |
| Кац Густа Шлоймовна (Kats Gusta Shloymovna) | 308.000 |
| Браун Жени Шулимовна (Braun Zheni Shulimovna) | В. Бумбас 4, 119.000 |
| Граф Зизи Леоновна (Graf Zizi Leonovna) | Вильзона 30, 220.000 |
| Лакман Абрам Рубиновичь (Lakman Abram Rubinovich) | А. Кримка 5, 399.000 |
| Мелх Густа Шмиловна (Melkh Gusta Shmilovna) | Сучевей 18, 218.000 |
| Визеншер Зофи Хаймовна (Vizensher Zofi Khaymovna) | Л. Луца 42ц, 267.000 |
| Горовиц Мартин Хаймович (Gorovits Martin Khaymovich) | К. Бобланский 51, 82.000 |
| Мительман Хайка Ерсуловна (Mitelman Khayka Yersulovna) | Разбоень 104, 185.000 |
| Симис Брейле Гершковна (Simis Breyle Gershkovna) | Воробкевич 11ц, 125.000 |
| Блайберг Фани Менделевна (Blayberg Fani Mendelevna) | Д. Гасман 12, 75.000 |
| Шойль Клара Якубовна (Shoyl Klara Yakubovna) | Св. Николае 7, 278.000 |
| Вайнштейн Клара Вольфовна (Vaynshteyn Klara Volfovna) | ул. Вильзона 12, 200.000 Transcriber’s note: added by hand at the bottom |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 706. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-706.