Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 707
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Воль Маркус (Vol Markus) | ул. Св. Николай 7, 250.000 |
| Ферстер Цили Лейзеровна (Ferster Tsili Leyzerovna) | Ленина 72, 206.000 |
| Динга Давида Арновна[?] (Dinga Davida Arnovna) | Георге Лазэр 4, 131.000 |
| Лутвак Ида Давидовна (Lutvak Ida Davidovna) | 156.000 |
| Габер Пепи Конслевна[?] (Gaber Pepi Konslevna) | Одобеску 18, 250.000 |
| Балг Берта Мордковна (Balg Berta Mordkovna) | Тругулуи 5а, 188.000 |
| Грамбиснь Леон (Grambisn Leon) | Кобылянский 12, 105.000 |
| Шибер Макс Иосифович (Shiber Maks Iosifovich) | Кобылянский 9, 158.000 |
| Бендит Зиси (Bendit Zisi) | И. Кринга 3, 60.000 |
| Рот Мозес Гриде Ф.[?] (Rot Mozes Gride F.) | 1208, Росезеви, 100.000 Transcriber’s note: crossed out on the document |
| Ратцер Грида Германовна (Rattser Grida Germanovna) | Л. Арборе 7, 245.000 |
| Берковиц Лейб Ефремович (Berkovits Leyb Yefremovich) | Кришаней 1а, 115.000 |
| Балтух Абрам Гецелевич (Baltukh Abram Getselevich) | Клокучка 736, 50.000 |
| Янерг Шейндел Янкелевна (Yanerg Sheyndel Yankelevna) | Боритяну 4, 168.000 |
| Шнайдер Этта Нахмановна (Shnayder Etta Nakhmanovna) | Сталинградская 41, 155.000 |
| Энглер Лейб Шимонович (Engler Leyb Shimonovich) | Д. Сантимир Но, 72.000 |
| Марку Берта Вольфовна (Marku Berta Volfovna) | Го. Хмельницкий 4, 81.700 |
| Рот Роза (Rot Roza) | Куза Водэ 7а, 176.000 |
| Мелер Тони Иосифовна (Meler Toni Iosifovna) | 192.000 |
| Шторнер Рифка Зельмановна[?] (Shtorner Rifka Zelmanovna) | Кылугырень 48, 199.000 |
| Манденах Бела Абрамовна (Mandenakh Bela Abramovna) | А. Кримка 17, 225.000 |
| Манденах Фани Абрамовна (Mandenakh Fani Abramovna) | 190.000 |
| Лайтнер Роза Берковна (Laytner Roza Berkovna) | Руская 52, 159.000 |
| Бинтер Гисла Моисеевна (Binter Gisla Moiseyevna) | Гурмузаки 1, 313.000 |
| Гишер Аня Якубовна (Gisher Anya Yakubovna) | Э. Попович 24, 174.000 |
| Гликштайн Адольф Якобович (Glikshtayn Adolf Yakobovich) | 168.000 |
| Гишер Сали Моисеевич (Gisher Sali Moiseyevich) | ул. О Иосиф 15а, 70.000 |
| Берковиц Бланка Пейсаховна (Berkovits Blanka Peysakhovna) | А Арборе 15б, 228.000 |
| Вайншел Нети Пинкасович (Vaynshel Neti Pinkasovich) | Д. Сантимир, 193.000 |
| Энглер Иозеф Лейбович (Engler Iozef Leybovich) | ул. И. Кринга 39, 203.000 |
| Празер Сали Зиркович[?] (Prazer Sali Zirkovich) | Асаки 4, 129.000 |
| Питер Нези Шеремовна (Piter Nezi Sheremovna) | Аркамистр 18, 188.000 |
| Гренцдвл[?] Рина Абрамовна (Grentsdvl Rina Abramovna) | Вильзона 12, 313.000 |
| Вайнштейн Клара Вольфовна (Vaynshteyn Klara Volfovna) | ул. Вильзона 12, 200.000 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 707. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-707.