Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 709
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Голум Айзер Ицкович (Golum Ayzer Itskovich) | ул. Вильзон 57, 141.000 |
| Керн Соломон Калмонович (Kern Solomon Kalmonovich) | Деловранья 21, 190.000 |
| Лебель Герман Менделевна (Lebel German Mendelevna) | Кланович 4, 255.000 |
| Рознык Фани Гилитовна (Roznyk Fani Gilitovna) | В. Бодnарескy 11, 127.000 |
| Глаубах Густа Мозесовна (Glaubakh Gusta Mozesovna) | И. Кринга 8, 188.000 |
| Мадер Софья Генцеловна (Mader Sofya Gentselovna) | Сталинградская 80, 181.000 |
| Гайкман Хинда Зисовна (Gaykman Khinda Zisovna) | О. Иосиф 8, 155.000 |
| Мец Сабина Эфроимовна (Mets Sabina Efroimovna) | Лужинияну 6, 196.000 |
| Рекман Бася Шимовна (Rekman Basya Shimovna) | О. Кримка 5, 261.000 |
| Молдовер Эва Ижиловна (Moldover Eva Izhilovna) | Ш. Ласкэм 17, 205.000 |
| Дратова Хайке Гужиновна (Dratova Khayke Guzhinovna) | Доброжей 26, 163.000 |
| Реткман Шмиль Исаевич (Retkman Shmil Isayevich) | О. Кримка 5, 175.000 |
| Аустри Арон Хаймович (Austri Aron Khaymovich) | Геркович 49, 307.000 |
| Ваиф Хая Мехелевна (Vaif Khaya Mekhelevna) | Вильзон 2, 48.000 |
| Вактер Регина Максимовна (Vakter Regina Maksimovna) | Б. Лозэр 15, 293.000 |
| Друкман Бриде Менделевна (Drukman Bride Mendelevna) | Г. Лозэр 15, 180.000 |
| Клекнер Ана Огнковна[?] (Klekner Ana Ognkovna) | Филипеску 10, 290.000 |
| Гугман Жени Шмиловна (Gugman Zheni Shmilovna) | Богдана No 2, 270.000 |
| Кранц Шмилик Хаскелевич (Krants Shmilik Khaskelevich) | П. Ганина 85, 170.000 |
| Галинский Бернгардт Нухимовна[?] (Galinskiy Berngardt Nukhimovna) | Бантинеи 59, 123.000 |
| Бесслер Регина Гротимовна (Bessler Regina Grotimovna) | Др. Роман 9, 133.200 |
| Кон Иосиф Шмилович (Kon Iosif Shmilovich) | Геркович 66, 105.000 |
| Юда Мойсе Якубович (Yuda Moyse Yakubovich) | О. Иосиф 4, 115.000 |
| Глаубах Герта Черновна (Glaubakh Gerta Chernovna) | М. Водэ 5, 210.000 |
| Лиран Энгел Мехелевич (Liran Engel Mekhelevich) | Л. Брябан 4, 30.000 |
| Эдельштайн Лея Гдановна (Edelshtayn Leya Gdanovna) | М. Пилман 1, 128.000 |
| Гроссман Фани Шаевна (Grossman Fani Shayevna) | Брынковяну 21, 165.000 |
| Бекер Жени Мозоновна (Beker Zheni Mozonovna) | М. Витязу 8, 131.000 |
| Алтер Регина Абрамовна (Alter Regina Abramovna) | Д. Сентимелей 11, 188.000 |
| Розенберг Ионас Ерсулович (Rozenberg Ionas Yersulovich) | Г. Презан 16, 135.000 |
| Вактел Этел Иосифовна (Vaktel Etel Iosifovna) | Л. Арборе, 180.000 |
| Гено Нети Соломоновна (Geno Neti Solomonovna) | Го. Хмельницкий 39, 155.000 |
| Ландвер Сабина Германовна (Landver Sabina Germanovna) | 100.000 |
| Пугман Густа Зисиковна (Pugman Gusta Zisikovna) | ул. Кыугыргану 15, 75.000 |
| Бугиновная Фани Шмиловна (Buginovnaya Fani Shmilovna) | Л. Арборе 10, 135.000 |
| Купери Сабина Мойшковна (Kuperi Sabina Moyshkovna) | Сталинградская 105, 313.000 |
| Ворониман Мина Иосифовна (Voroniman Mina Iosifovna) | Др. Микулай 1, 301.000 |
| Кац Мыра Вольфовна (Kats Myra Volfovna) | Сталинградская 305, 29.000 |
| Кац Регина Вольфовна (Kats Regina Volfovna) | 95.000 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 709. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-709.