Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 729
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Шенкер Мойс Мойсеевич (Shenker Moys Moyseyevich) | 1897 |
| Мотр Герман Шмулович (Motr German Shmulovich) | 1876 |
| Мотр Маркел Германович (Motr Markel Germanovich) | 1906 |
| Вендер Юра Хаим Шмулович (Vender Yura Khaim Shmulovich) | 1879 |
| Лутвак Исак Аронович (Lutvak Isak Aronovich) | 1882 |
| Лутвак Элеонора Юльевна (Lutvak Eleonora Yulyevna) | 1885 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Гольд Кара (Gold Kara) | 1908 |
| Гольд private (Gold) | |
| Винклер Эрна Исаковна (Vinkler Erna Isakovna) | 1904 |
| Винклер Поли Мойсевич (Vinkler Poli Moysevich) | 1912 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Розенцвейг Густа (Rozentsveyg Gusta) | 1912 |
| Кельман[?] Берл Давидович (Kelman Berl Davidovich) | 1882 |
| Кельман[?] Пери (Kelman Peri) | 1892 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Герман Минчя Исаковна (German Minchya Isakovna) | 1902 |
| Шор Эстер Ицеровна[?] (Shor Ester Itserovna) | 1880 |
| Шор Толя[?] (Shor Tolya) | 1900 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Шор Сима (Shor Sima) | 1905 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Вайсман Ррза[?] Берковна (Vaysman Rrza Berkovna) | 1879 |
| Ротвольд Эти Берловна (Rotvold Eti Berlovna) | 1890 |
| Гингольд Аслав[?] Берцкович (Gingold Aslav Bertskovich) | 1888 |
| Ротвольд Исак (Rotvold Isak) | 1890 |
| Гиндер Соломон Герцкович (Ginder Solomon Gertskovich) | 1891 |
| Гиндер Герман Соломонович (Ginder German Solomonovich) | 1910 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Гиндер Макс (Ginder Maks) | 1914 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Друкер Ли[?] Павелович (Druker Li Pavelovich) | 1923 |
| Розенберг Сали Абрамович (Rozenberg Sali Abramovich) | 1909 |
| Галер Аизик Менассе Моисеевич (Galer Aizik Menasse Moiseyevich) | 1875 |
| Галер Нафтали Азикович (Galer Naftali Azikovich) | 1902 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Валлнер Мойсе Ицерович (Vallner Moyse Itserovich) | 1878 |
| Валлнер Хомик[?] (Vallner Khomik) | 1884 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Валлнер Иосан Герцкович (Vallner Iosan Gertskovich) | 1910 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Валлнер Изидор[?] (Vallner Izidor) | 1914 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 729. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-729.