Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 730
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Лейбович Роза Иосифовна (Leybovich Roza Iosifovna) | 1908 |
| Лейбович Иосел Абрамович (Leybovich Iosel Abramovich) | 1906 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Френкольц Арон Нусенович[?] (Frenkolts Aron Nusenovich) | 1921 |
| Френкольц Мали Мордкович (Frenkolts Mali Mordkovich) | 1910 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Разбах Пени Абрамович[?] (Razbakh Peni Abramovich) | 1910 |
| Разбах Симон (Razbakh Simon) | 1908 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Разбах private (Razbakh) | |
| Кац Шмер[?] Мейлихович[?] (Kats Shmer Meylikhovich) | 1873 |
| Кац Хана[?] (Kats Khana) | 1870 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Кац Мариам Юдковна (Kats Mariam Yudkovna) | 1880 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Рубингер Мойсей[?] Кофевич[?] (Rubinger Moysey Kofevich) | 1880 |
| Рубингер Фруа[?] (Rubinger Frua) | 1878 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Кац Иосел Срулович (Kats Iosel Srulovich) | 1923 |
| Розенцвейг Меер[?] Зальевич[?] (Rozentsveyg Meyer Zalyevich) | 1880 |
| Сали Моисеевна (Sali Moiseyevna) | 1880 |
| Мина Маркусовна (Mina Markusovna) | 1909 |
| Инора[?] Моисеевна (Inora Moiseyevna) | 1915 |
| Волнер Вальд[?] Мойсеевна (Volner Vald Moyseyevna) | 1890 |
| Волнер Герта (Volner Gerta) | 1915 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Волнер Бани (Volner Bani) | 1914 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Эленберг Жанета Маркусовна (Elenberg Zhaneta Markusovna) | 1896 |
| Эленберг private (Elenberg) | |
| Эленберг Герш Лейзерович[?] (Elenberg Gersh Leyzerovich) | 1910 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Эленберг Изсиве Лейзеровна (Elenberg Izsive Leyzerovna) | 1880 |
| Шехтер Рита Залмоновна (Shekhter Rita Zalmonovna) | 1916 |
| Шехтер Макс Залмонович (Shekhter Maks Zalmonovich) | 1908 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Шехтер private (Shekhter) | |
| Эрлих Сабина Шлёмовна (Erlikh Sabina Shlëmovna) | 1888 |
| Эрлих Герта (Erlikh Gerta) | 1922 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Рудис Клара Хайнцовна (Rudis Klara Khayntsovna) | 1900 |
| Рудис private (Rudis) |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 730. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-730.