Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 337
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Вендер private (Vender) | |
| Вендер private (Vender) | |
| Вендер private (Vender) | |
| Мандель Осяас Лейбович[?] (Mandel Osyaas Leybovich) | 1895 |
| Мандель Густа Давидовна (Mandel Gusta Davidovna) | 1900 |
| Мандель Гиля Сопысовна[?] (Mandel Gilya Sopysovna) | 1925 |
| Цвик private (Tsvik) | |
| Норманд Натан Иосифович (Normand Natan Iosifovich) | 1887 |
| Норманд private (Normand) | |
| Норманд Мириоль-Байи Натан (Normand Miriol-Bayi Natan) | 1925 |
| Ерграу Берл Литмонович[?] (Yergrau Berl Litmonovich) | 1898 |
| Ерграу Шайс Литмонович[?] (Yergrau Shays Litmonovich) | 1892 |
| Ерграу Бетля Литмановна (Yergrau Betlya Litmanovna) | 1876 |
| Гейнер Бетля[?] (Geyner Betlya) | 1904 |
| Гейнер Герман Гершкович (Geyner German Gershkovich) | 1904 |
| Генвер Лабина Гершковна (Genver Labina Gershkovna) | 1910 |
| Нейман Зигмунд Шмулевич[?] (Neyman Zigmund Shmulevich) | 1909 |
| Венбах Коунрад Селомонович (Venbakh Kounrad Selomonovich) | 1911 |
| Рейтер Давид Гершкович (Reyter David Gershkovich) | 1897 |
| Ликворник Бейле-Ерас Мендел[?] (Likvornik Beyle-Yeras Mendel) | 1865 |
| Нейман Макс Шулемович (Neyman Maks Shulemovich) | 1911 |
| Веслер Исаак (Vesler Isaak) | 1900 |
| Чайкел Лотти Израиловна (Chaykel Lotti Izrailovna) | 1900 |
| Чайкел Леви Израилович (Chaykel Levi Izrailovich) | 1877 |
| Чайкел private (Chaykel) | |
| Шапиро Соломон Дав[?] (Shapiro Solomon Dav) | 1901 |
| Галингер Герц Давидовна (Galinger Gerts Davidovna) | 1882 |
| Ригер Лея Давидовна (Riger Leya Davidovna) | 1902 |
| Галингер Роза Давидовна (Galinger Roza Davidovna) | 1912 |
| Галингер Рудель Давидович (Galinger Rudel Davidovich) | 1892 |
| Гори Мейер Менделович (Gori Meyyer Mendelovich) | 1882 |
| Гори Шейндел Иделовна (Gori Sheyndel Idelovna) | 1917 |
| Гори Клара Мейеровна (Gori Klara Meyyerovna) | 1922 |
| Гори private (Gori) | |
| Асиис Зальман Мцикович[?] (Asiis Zalman Mtsikovich) | 1915 |
| Зайзер Лея Соломоновна (Zayzer Leya Solomonovna) | 1899 |
| Зоргер Берл (Zorger Berl) | 1905 |
| Зоргер Пепи (Zorger Pepi) | 1892 |
| Вайншль private (Vaynshl) | |
| Эдельштайн Дора Ниязовна[?] (Edelshtayn Dora Niyazovna) | 1878 |
| Гукс private (Guks) | |
| Кисак Давид Берлович (Kisak David Berlovich) | 1895 |
| Брохер Мозес Шломович (Brokher Mozes Shlomovich) | 1889 |
| Брохер Сали Норпловна[?] (Brokher Sali Norplovna) | 1889 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 337. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-337.