Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 345
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Вильберлаг Мосес-Лейб Вольфович (Vilberlag Moses-Leyb Volfovich) | 1904 |
| Ла[?]нгер Иосиф (Langer Iosif) | 1880 |
| Лемингер Ма[?]и Михайловна (Leminger Mai Mikhaylovna) | 1886 |
| Вульфингер Лейб Абрамович (Vulfinger Leyb Abramovich) | 1901 |
| Каим Герман Абрамович (Kaim German Abramovich) | 1890 |
| Каим Тони Иосифовна (Kaim Toni Iosifovna) | 1900 |
| Каим Эльза Германовна (Kaim Elza Germanovna) | 1924 |
| Каим Лея Германовна (Kaim Leya Germanovna) | 1924 |
| Каим private (Kaim) | |
| Чалендер Бернгарт Моисеевич (Chalender Berngart Moiseyevich) | 1894 |
| Шенфельд Вениамин Борисович (Shenfeld Veniamin Borisovich) | 1899 |
| Шенфельд Гени Иосифовна (Shenfeld Geni Iosifovna) | 1900 |
| Шенфельд Иосиф Вениаминович (Shenfeld Iosif Veniaminovich) | 1924 |
| Садовник Мали Иосифовна (Sadovnik Mali Iosifovna) | 1875 |
| Вайсберг Вольф (Vaysberg Volf) | 1891 |
| Вайсберг Геня (Vaysberg Genya) | 1895 |
| Редер Давид Вениаминович (Reder David Veniaminovich) | 1875 |
| Редер Оскар Давидович (Reder Oskar Davidovich) | 1906 |
| Редер Мина (Reder Mina) | 1908 |
| Глюкгерц Сили (Glyukgerts Sili) | 1906 |
| Зальцман Адольф Исаакович (Zaltsman Adolf Isaakovich) | 1901 |
| Маргулис private (Margulis) | |
| Маргулис private (Margulis) | |
| Сойфер private (Soyfer) | |
| Фрейфер Якоб Гершкович (Freyfer Yakob Gershkovich) | 1884 |
| Пойфер Сура Давидовна (Poyfer Sura Davidovna) | 1914 |
| Клемер Якоб (Klemer Yakob) | 1902 |
| Клемер Лея Иосифовна (Klemer Leya Iosifovna) | 1922 |
| Клемер private (Klemer) | |
| Коря Нухем Зайвелович (Korya Nukhem Zayvelovich) | 1890 |
| Корл Роза Аленковна (Korl Roza Alenkovna) | 1887 |
| Коря Гамле Нухемовна (Korya Gamle Nukhemovna) | 1924 |
| Друкман Берл Аленкович (Drukman Berl Alenkovich) | 1890 |
| Друкман Иосел Берлович (Drukman Iosel Berlovich) | 1914 |
| Друкман Якоб Аленкович (Drukman Yakob Alenkovich) | 1886 |
| Друкман Этти (Drukman Etti) | 1887 |
| Друкман Яшу Якубович (Drukman Yashu Yakubovich) | 1921 |
| Лишер Симон Якобович (Lisher Simon Yakobovich) | 1907 |
| Олемер private (Olemer) | |
| Рутер Мосес [?]ович (Ruter Moses ovich) | 1892 |
| Рутер Мириам Лейбовна (Ruter Miriam Leybovna) | 1872 |
| Лейзер Сара Абрамовна (Leyzer Sara Abramovna) | 1906 |
| Лейзер Береховича Яуб (Leyzer Berekhovicha Yaub) | 1920 |
| Ауро private (Auro) | |
| Вире private (Vire) |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 345. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-345.