Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 511
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Урсуляк Василе (Ursulyak Vasile) | |
| Василаки Василе (Vasilaki Vasile) | |
| Урсуляк Петру (Ursulyak Petru) | |
| Григор Николай (Grigor Nikolay) | |
| Остафи Николай (Ostafi Nikolay) | |
| Кисилица Думитру (Kisilitsa Dumitru) | |
| Урсуляк Михай (Ursulyak Mikhay) | |
| Заврский[?] Михай (Zavrskiy Mikhay) | |
| Козма Петре (Kozma Petre) | |
| Гопадюк Иван (Gopadyuk Ivan) | |
| Продончук[?] Михай (Prodonchuk Mikhay) | |
| Липинский (Lipinskiy) | 1903 |
| Герман Ил (German Il) | 1918 |
| Яровый Николай (Yarovyy Nikolay) | 1923 |
| Чобарар (Chobarar) | 1910 |
| Кайценко (Kaytsenko) | 1922 |
| Чегчия (Chegchiya) | 1910 |
| Тонейчук (Toneychuk) | 1886 |
| Герман Я (German Ya) | 1903 |
| Демъ Я (Dem Ya) | 1921 |
| Войтку Дионисие (Voytku Dionisiye) | |
| Пенн Иосиф (Penn Iosif) | Транснистрия |
| Пенн Рухел (Penn Rukhel) | |
| Пенн Сали (Penn Sali) | |
| Пенн Пепи (Penn Pepi) | |
| Пенн Жени (Penn Zheni) | |
| Цвекер Гедали (Tsveker Gedali) | |
| Браунштайн Роза Я (Braunshtayn Roza Ya) | Джурин |
| Грайфер Ионас Я (Grayfer Ionas Ya) | Транснистр. |
| Грайфер Фрида Я (Grayfer Frida Ya) | |
| Грайфер Сали Я (Grayfer Sali Ya) | |
| Грайфер Ривка Я (Grayfer Rivka Ya) | |
| Бурман Аврам (Burman Avram) | Черновцы |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 511. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-511.