Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 517
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Руснак Николай Семен (Rusnak Nikolay Semen) | 1891 |
| Рожневская Мария Ал (Rozhnevskaya Mariya Al) | 1902 |
| Смеловская Ольга Трофим (Smelovskaya Olga Trofim) | 1908 |
| Скитер Елена Мих (Skiter Yelena Mikh) | 1920 |
| Смирнова private (Smirnova) | |
| Смирнова Юзефа Робер (Smirnova Yuzefa Rober) | 1886 |
| Смирнова Аделя Вас (Smirnova Adelya Vas) | 1919 |
| Светку Иван Оп (Svetku Ivan Op) | 1924 |
| Славак Павло Авг (Slavak Pavlo Avg) | 1912 |
| Сафоранюк Анна Фед (Saforanyuk Anna Fed) | 1910 |
| Сметович Фран Альф (Smetovich Fran Alf) | 1918 |
| Соколовский Ник Карп (Sokolovskiy Nik Karp) | 1879 |
| Стеорзоке Анна Дм (Steorzoke Anna Dm) | 1908 |
| Таргин Мария Кир (Targin Mariya Kir) | 1925 |
| Тарновецкая Мария Ст (Tarnovetskaya Mariya St) | 1911 |
| Тимофак Амалия Вас (Timofak Amaliya Vas) | 1911 |
| Тришневская Ад-ра Ив (Trishnevskaya Ad-ra Iv) | 1912 |
| Томнюк Петруш Мат (Tomnyuk Petrush Mat) | 1885 |
| Путецкая Елена Рудол (Putetskaya Yelena Rudol) | 1921 |
| Фещук Вас Як (Feshchuk Vas Yak) | 1878 |
| Фаерштайн Верон Ив (Fayershtayn Veron Iv) | 1902 |
| Фаерштайн Ант Карл (Fayershtayn Ant Karl) | 1921 |
| Фаерштайн Кароль Густ (Fayershtayn Karol Gust) | 1895 |
| Яблонская private (Yablonskaya) | |
| Черчель Иона Яков (Cherchel Iona Yakov) | 1882 |
| Черчель Анна Вас (Cherchel Anna Vas) | 1915 |
| Чернец Екат Петр (Chernets Yekat Petr) | 1913 |
| Червинская Мария Фр (Chervinskaya Mariya Fr) | 1905 |
| Кастерчук Анимон Фр (Kasterchuk Animon Fr) | 1918 |
| Кастерчук Мария Георг (Kasterchuk Mariya Georg) | 1908 |
| Ильковичь Лазарь Софр (Ilkovich Lazar Sofr) | 1920 |
| Ильковичь Елез Софр (Ilkovich Yelez Sofr) | 1924 |
| Циммелко private (Tsimmelko) | |
| Чупак Конст Ильич (Chupak Konst Ilich) | 1893 |
| Дурцан Позбр Ник (Durtsan Pozbr Nik) | 1910 |
| Дурцан private (Durtsan) | |
| Дурцан Розалия Ал (Durtsan Rozaliya Al) | 1895 |
| Цибулинская Юзифа Тим (Tsibulinskaya Yuzifa Tim) | 1900 |
| Косван Домко Дмитр (Kosvan Domko Dmitr) | 1904 |
| Косван Лазарь Ник (Kosvan Lazar Nik) | 1893 |
| Косвечук private (Kosvechuk) | |
| Ковальчук Лазарь Ник (Kovalchuk Lazar Nik) | 1908 |
| Кошана Евгения Ник (Koshana Yevgeniya Nik) | 1920 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 517. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-517.