Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 645
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Астис private (Astis) | |
| Вайзер Леа Саломовна (Vayzer Lea Salomovna) | 1915, жен, Черн-Бершадь |
| Зоргер Берл (Zorger Berl) | 1899, муж, Черн-Вайтовка |
| Зоргер Пепи (Zorger Pepi) | 1906, жен |
| Беттина[?] Фани Нухемовна (Bettina Fani Nukhemovna) | 1892, Черн-Бершадь |
| Эдельштайн private (Edelshtayn) | |
| Фукс Иосиф Давидович (Fuks Iosif Davidovich) | 1878, муж |
| Кибак private (Kibak) | |
| Горсер Иосиф Шломович (Gorser Iosif Shlomovich) | 1886 |
| Горсер Сали Берловна (Gorser Sali Berlovna) | 1889, жен |
| Горсер Берл Иосифович (Gorser Berl Iosifovich) | 1924, муж |
| Аскер Роза Нахмановна (Asker Roza Nakhmanovna) | 1893, Черн-Могилев / Яруга |
| Штум Мендел Нахмановичу (Shtum Mendel Nakhmanovichu) | 1895 |
| Штум Исак (Shtum Isak) | 1902, немцы убили в Транс[нистрии] Transcriber’s note: list no. 505 |
| Штуст Хае Шломовна (Shtust Khaye Shlomovna) | 1865, жен, Черн-Яруга |
| Швальмонтал Сали Менделевна (Shvalmontal Sali Mendelevna) | 1898, Черн-Вашковцы[?] |
| Бергман Бернгарт Хаймович (Bergman Berngart Khaymovich) | 1887, муж, Черн-Могилев |
| Кацан Розалия Шелайовна (Katsan Rozaliya Shelayovna) | 1908, жен |
| Кацан Мендел Срулович (Katsan Mendel Srulovich) | 1908, муж, немцы убили в Каменец[?] |
| Гренкель Максимилиан Мойсевич (Grenkel Maksimilian Moysevich) | 1886 |
| Гренкель Мина (Grenkel Mina) | 1888, жен, убит на дороге в Украину |
| Вассерман Лейб Мойсевич (Vasserman Leyb Moysevich) | 1888, муж, немцы убили в Николаеве |
| Вассерман Хана Нусновна (Vasserman Khana Nusnovna) | 1896, жен |
| Вассерман private (Vasserman) | |
| Вассерман Регина Лейбовна (Vasserman Regina Leybovna) | 1923, жен |
| Вассерман private (Vasserman) | |
| Фукс Лейзер Нусонович (Fuks Leyzer Nusonovich) | 1902, муж, Черн-Могилев |
| Фукс Иосиф (Fuks Iosif) | 1897 |
| Гамш[?] Дора Нусоновна (Gamsh Dora Nusonovna) | 1906, жен, убит и умер в Украине |
| Хусид Гиза (Khusid Giza) | 1916 |
| Кренлер Пинкас Лейбович (Krenler Pinkas Leybovich) | 1902, муж, Черн-Моковка |
| Кренлер Этл Пинкасовна (Krenler Etl Pinkasovna) | 1924, жен |
| Кренлер private (Krenler) |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 645. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-645.