Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 646
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Кренлер private (Krenler) | |
| Гурман Гиз[?] Лейбович (Gurman Giz Leybovich) | 1889, Черн-Лучинец |
| Гурман private (Gurman) | |
| Гейер Абрагам Гершкович (Geyyer Abragam Gershkovich) | 1890, муж, Черн-Бершадь |
| Оффер[?] Пепи Абрамовна (Offer Pepi Abramovna) | 1897, жен, Черн-Погора |
| Оффер Мася (Offer Masya) | 1902, была убита на дороге |
| Оффер Иззи Абрамович (Offer Izzi Abramovich) | 1904, муж |
| Оффер private (Offer) | |
| Шапира Янкель Моисеевич (Shapira Yankel Moiseyevich) | 1876, муж, убит на дороге |
| Шапира Хава (Shapira Khava) | 1878, жен |
| Клингер Хаим Берсович (Klinger Khaim Bersovich) | 1894, муж, Черн-убит в Бершади |
| Шпаер[?] Ицо Мойсеевич (Shpayer Itso Moyseyevich) | 1901, была убита румынами на дороге |
| Шпаер Ляна (Shpayer Lyana) | 1908, жен |
| Шпаер private (Shpayer) | |
| Эдельштайн private (Edelshtayn) | |
| Эдельштайн Гелде Срулевна (Edelshtayn Gelde Srulevna) | 1887, Черн-Ямполь |
| Эдельштайн Эйжика Осясович (Edelshtayn Eyzhika Osyasovich) | 1911, муж, Черн-Ямполь |
| Эдельштайн private (Edelshtayn) | |
| Ландвер Менухим Осясович (Landver Menukhim Osyasovich) | 1885, Строжинец-Бершадь |
| Ландвер Густав Менухимович (Landver Gustav Menukhimovich) | 1921 |
| Давид Мегел[?] Герцкович (David Megel Gertskovich) | 1884, Немирчев[?] |
| Давид Давид (David David) | 1886, Эдинец |
| Давид Гедали (David Gedali) | 1884, Бершадь |
| Давид Клара Герцовна (David Klara Gertsovna) | 1910, жен, Стрежинец-убит |
| Давид Бася Натановна (David Basya Natanovna) | 1905, Бершадь |
| Герман Герц Лейбович (German Gerts Leybovich) | 1890, муж, Черн-Бершадь |
| Герман Лейб Давидович (German Leyb Davidovich) | 1867 |
| Герман Марья Германовна (German Marya Germanovna) | 1886, жен |
| Гинфельд Мендел Германович (Ginfeld Mendel Germanovich) | 1915, муж, Румыны убили в Кучурган-Мар[?] |
| Гинфельд Берта Германовна (Ginfeld Berta Germanovna) | 1912, жен, Черн-умер в Украина |
| Гинер Мордхе Мойсеевич (Giner Mordkhe Moyseyevich) | 1870, муж, Черн-Стужинка |
| Гинер Мойсе Мордкович (Giner Moyse Mordkovich) | 1920 |
| Гинер Герц (Giner Gerts) | 1922 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 646. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-646.