Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 648
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Шмулер[?] Хаим[?] Хаимович (Shmuler Khaim Khaimovich) | 1892, муж, Еврей, Бершадь-Могилев |
| Шмулер Аня Иоселовна (Shmuler Anya Ioselovna) | 1897, жен |
| Шмулер Фаня Иосифовна (Shmuler Fanya Iosifovna) | 1922 |
| Шмулер private (Shmuler) | |
| Кунин[?] Гени Эти (Kunin Geni Eti) | 1897, жен, Черн-Сказинцы |
| Кунин Лия Моновна (Kunin Liya Monovna) | 1924 |
| Кунин private (Kunin) | |
| Розенберг Гелде Гершковна (Rozenberg Gelde Gershkovna) | 1882, жен, Черн-Ивашков |
| Лорбер Осип Вайфер[?] (Lorber Osip Vayfer) | 1887, муж, Черн-Могилев, немцы убили в Украину |
| Лорбер Макс Мойсевич (Lorber Maks Moysevich) | 1916 |
| Лорбер Изиковна (Lorber Izikovna) | 1906, жен, Черн-Бершадь |
| Лорбер Мойсеевич (Lorber Moyseyevich) | 1900, муж |
| Лорбер Изиковна (Lorber Izikovna) | 1917, жен |
| Лорбер Изидор Изикович (Lorber Izidor Izikovich) | 1924, муж |
| Лорбер private (Lorber) | |
| Ольшанский[?] Леон Нусонович (Olshanskiy Leon Nusonovich) | 1888, муж, Черн-Бершадь |
| Ольшанский private (Olshanskiy) | |
| Гринштейн Иосиф Абрамович (Grinshteyn Iosif Abramovich) | 1872 |
| Гринштейн (Grinshteyn) | 1874, муж |
| Гринштейн Ева Давидовна (Grinshteyn Yeva Davidovna) | 1886, жен, Черн-Могилев |
| Гринштейн Нафтолович (Grinshteyn Naftolovich) | 1912, муж |
| Гринштейн Моссович (Grinshteyn Mossovich) | 1918 |
| Тюрин[?] Герман Хаймович (Tyurin German Khaymovich) | 1874, Черн-Сказинцы |
| Тюрин Роза Ароновна (Tyurin Roza Aronovna) | 1887, жен, Черн-Могилев |
| Браун Бецион Мойсевич (Braun Betsion Moysevich) | 1876, муж, Черн-Шаргород |
| Браун Ида Бенционовна (Braun Ida Bentsionovna) | 1920, жен |
| Гермик[?] Яков Михаэлович (Germik Yakov Mikhaelovich) | 1901, муж |
| Гермик (Germik) | 1910, жен |
| (no surname) | и 3 детей Transcriber’s note: added by hand; children not named |
| Зильбер Макс Гезелович (Zilber Maks Gezelovich) | 1909, муж, Черн-Транс Transcriber’s note: abbreviation Transnistria completed by the reader |
| Ватин[?] Макс Соломонович (Vatin Maks Solomonovich) | 1900, Черн-Тир[?] |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 648. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-648.