Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 649
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Адельштайн Маркус Файвелович (Adelshtayn Markus Fayvelovich) | 1901, муж, Эврей, Черн-Тифрид[?] / Ивашков |
| Лейтнер Шмиль Иосифович (Leytner Shmil Iosifovich) | 1903[26?] |
| Лейтнер Даниил Шмилович (Leytner Daniil Shmilovich) | 1872, Черн-Бершадь |
| Гидерман Берл Яковлевич (Giderman Berl Yakovlevich) | 1884, Садгора-Бер[шадь] |
| Блицер Абрахам Хаим Лейбович (Blitser Abrakham Khaim Leybovich) | 1887, жен |
| Блицер Регина Лейбовна (Blitser Regina Leybovna) | 1892, Черн-Могилев |
| Гандельман Пейге Ароновна (Gandelman Peyge Aronovna) | 1881, муж, Черн-Бершадь |
| Гандельман Шамсе Хаимович (Gandelman Shamse Khaimovich) | 1883 |
| Гандельман Симон (Gandelman Simon) | 1896, жен |
| Гандельман private (Gandelman) | |
| Гандельман Вика Симоновна (Gandelman Vika Simonovna) | 1924 |
| Гандельман private (Gandelman) | |
| Гекер Роза Срулевна (Geker Roza Srulevna) | 1876, муж, Коленковцы-Могилев |
| Якер (Уши) Абрамович (Yaker (Ushi) Abramovich) | 1902, Бершадь-Лучинец |
| Хаймович Берл Иоселович (Khaymovich Berl Ioselovich) | 1896, Погорцуц-Лучинец |
| Гелыгус Берл Хаймович (Gelygus Berl Khaymovich) | 1868 |
| Шмарпер Кижнер Давидович (Shmarper Kizhner Davidovich) | 1888, жен, Черн-Вор[?] |
| Кижнер Берл Рифковна (Kizhner Berl Rifkovna) | 1886, муж |
| Шторнер Мосс Абрамович (Shtorner Moss Abramovich) | 1906, Черн-Берш[адь] |
| Гитер private (Giter) | |
| Гитер Сали Ицеровна (Giter Sali Itserovna) | 1878 |
| Штайн Мойсе Залмонович (Shtayn Moyse Zalmonovich) | 1904 |
| Штайн Шлойме Мойсович (Shtayn Shloyme Moysovich) | 1912, жен |
| Штайн Рифка Мойсовна (Shtayn Rifka Moysovna) | 1888, муж, Черн-Лу[?] |
| Шнайдер Карл Срулович (Shnayder Karl Srulovich) | 1925, жен |
| Шнайдер Сали Карловна (Shnayder Sali Karlovna) | 1893, муж, Черн- |
| Маркович Лейзер Ицикович (Markovich Leyzer Itsikovich) | 1879 |
| Ауслендер Мориц Лейбович (Auslender Morits Leybovich) | 1910, жен |
| Гольдшмидт Лоти Озриловна (Goldshmidt Loti Ozrilovna) | 1878, муж, Черн-Бер Transcriber’s note: place name abbreviated on the document; reader's expansion: Bershad |
| Гишман Бернгарт (Gishman Berngart) | 1887, жен |
| Гишман Зелде (Gishman Zelde) | 1914 |
| Штернберг Эти Бернгартовна (Shternberg Eti Berngartovna) |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 649. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-649.