Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 663
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Рубин Хаим Шмилович (Rubin Khaim Shmilovich) | 1887, муж., еврей |
| Рамерберг[?] Мали Хаимовна (Ramerberg Mali Khaimovna) | 1886, жен. |
| (no surname) Леопольдович (Leopoldovich) | 1890, муж. Transcriber’s note: surname crossed out on the document |
| Вриленвич[?] Вали Лейбович (Vrilenvich Vali Leybovich) | 1892, жен., еврей |
| Вриленвич private (Vrilenvich) | |
| Вриленвич Нафтули Шутенович (Vrilenvich Naftuli Shutenovich) | 1892, муж. |
| Вриленвич Эмма Берловна (Vrilenvich Emma Berlovna) | 1896, жен., еврейка |
| Вриленвич Герта Нафтуловна (Vrilenvich Gerta Naftulovna) | 1925, жен. |
| Вриленвич private (Vrilenvich) | |
| Вриленвич private (Vrilenvich) | |
| Шлоссер Мено Меерович (Shlosser Meno Meyerovich) | 1895, муж., еврей |
| Райзер Элла Леопольдовна (Rayzer Ella Leopoldovna) | 1888, жен. |
| Райзер private (Rayzer) | |
| Якир Герц Абрамович (Yakir Gerts Abramovich) | 1913 |
| Циммерман Тесия Мосиевна (Tsimmerman Tesiya Mosiyevna) | 1878, жен. |
| Вайнголд Кивер Абрамович (Vayngold Kiver Abramovich) | 1918, муж. |
| Вайнголд Женя Абрамовна (Vayngold Zhenya Abramovna) | 1921, жен. |
| Вайнголд Иосиф Абрамович (Vayngold Iosif Abramovich) | 1923, муж. |
| Циммерман Лейб Мосиевич (Tsimmerman Leyb Mosiyevich) | 1901 |
| Циммерман Сара Мошковна (Tsimmerman Sara Moshkovna) | 1904, жен. |
| Циммерман Голда Лейбовна (Tsimmerman Golda Leybovna) | 1904 |
| Вилон Юда Юдович (Vilon Yuda Yudovich) | 1900, муж. |
| Вилон Иуес Кесриловна (Vilon Iuyes Kesrilovna) | 1900, жен. |
| Вилон private (Vilon) | |
| Юда Фоше Путина (Yuda Foshe Putina) | 1888, жен. |
| Соломон Юда Абрамович (Solomon Yuda Abramovich) | 1885, муж. |
| Гени Юда Соломовна Потиков[?] (Geni Yuda Solomovna Potikov) | 1920, жен. |
| Пеги Юда Соломовна Потмаков[?] (Pegi Yuda Solomovna Potmakov) | 1923, жен. |
| Эти Юда Соломовна (Eti Yuda Solomovna) | 1925 |
| Друкман private (Drukman) | |
| Вайхман Сали Исаковна (Vaykhman Sali Isakovna) | 1907, жен. |
| Клара private (Klara) |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 663. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-663.