Zeydele

Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 725

List

Record
List · legibility: partial
Part of
“Список советских граждан угнанных в немецкое рабство из Черновиц и погив[ших] на Украине” (heading of the first sheet as given in our transcription; the wording on the sheet may differ)
This list begins at reel 21, frame 723 · this is frame 3 of its 10
Archive
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68
File title on the archive cover: Заявления советских граждан города Черновицы, Черновицкой области об ущербе, причинённом им немецко-фашистскими оккупантами и их сообщниками; реестр актов о потерях, нанесённых учреждениям Городской Комиссии города Черновиц; протокол заседания по учёту ущербов от 5 июля 1945 г.; списки советских граждан угнанных, убитых и умерших в концлагерях, и репатриантов, возвратившихся в гор. Черновицы и советских граждан убитых в гор. Черновицы
The file begins at reel 21, frame 459
Microfilm
USHMM RG-31.006M, reel 21, frame 725

View the original frame at USHMM ↗

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Names on this frame

NameAs written
Мадерер Волф Шмулович (Maderer Volf Shmulovich)1874
Мадерер Мали (Maderer Mali)1885
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Мадерер private (Maderer)
Ваниш[?]ен Леон Герцевич (Vanishyen Leon Gertsevich)1905
Партер Иосер Шмилович (Parter Ioser Shmilovich)1891
Партер Макс Иосерович (Parter Maks Ioserovich)1919
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Зинрам[?] private (Zinram)
Брон Ионас Герцкович (Bron Ionas Gertskovich)1899
Брон private (Bron)
Гочиц Малка Пинкасовна (Gochits Malka Pinkasovna)1865
Штерн Зиндя Шмоевич (Shtern Zindya Shmoyevich)1885
Шпербер Гинда Пинкасовна (Shperber Ginda Pinkasovna)1900
Пиня private (Pinya)
Бендит private (Bendit)
Друкер Герш Срулович (Druker Gersh Srulovich)1898
Друкер Петя (Druker Petya)1900
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Друкер private (Druker)
Нейман private (Neyman)
Мишман[?] Эти (Mishman Eti)1915
Гортнер Лейб (Gortner Leyb)1902
Гортнер private (Gortner)
Рот Зиня (Rot Zinya)1912
Рот private (Rot)
Шатира Вильгельм Лейзерович (Shatira Vilgelm Leyzerovich)1890
Шатира Эти Моисеевна (Shatira Eti Moiseyevna)1895
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Горзунштам Эрнестина (Gorzunshtam Ernestina)1912
Бекер Натан Эксилович[?] (Beker Natan Eksilovich)1871
Бекер Дора Берловна (Beker Dora Berlovna)1876
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Гринберг Шмиль (Grinberg Shmil)1870
Гринберг Чара Исаковна (Grinberg Chara Isakovna)1876
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Блинс[?] Зогв[?] (Blins Zogv)1880
Фани (Fani)1885
Шатира Саломон Залмонович (Shatira Salomon Zalmonovich)1889
Ратба Симон Симонович (Ratba Simon Simonovich)1875

Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 725. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-725.

Report an error or ask for removal