Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 725
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Мадерер Волф Шмулович (Maderer Volf Shmulovich) | 1874 |
| Мадерер Мали (Maderer Mali) | 1885 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Мадерер private (Maderer) | |
| Ваниш[?]ен Леон Герцевич (Vanishyen Leon Gertsevich) | 1905 |
| Партер Иосер Шмилович (Parter Ioser Shmilovich) | 1891 |
| Партер Макс Иосерович (Parter Maks Ioserovich) | 1919 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Зинрам[?] private (Zinram) | |
| Брон Ионас Герцкович (Bron Ionas Gertskovich) | 1899 |
| Брон private (Bron) | |
| Гочиц Малка Пинкасовна (Gochits Malka Pinkasovna) | 1865 |
| Штерн Зиндя Шмоевич (Shtern Zindya Shmoyevich) | 1885 |
| Шпербер Гинда Пинкасовна (Shperber Ginda Pinkasovna) | 1900 |
| Пиня private (Pinya) | |
| Бендит private (Bendit) | |
| Друкер Герш Срулович (Druker Gersh Srulovich) | 1898 |
| Друкер Петя (Druker Petya) | 1900 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Друкер private (Druker) | |
| Нейман private (Neyman) | |
| Мишман[?] Эти (Mishman Eti) | 1915 |
| Гортнер Лейб (Gortner Leyb) | 1902 |
| Гортнер private (Gortner) | |
| Рот Зиня (Rot Zinya) | 1912 |
| Рот private (Rot) | |
| Шатира Вильгельм Лейзерович (Shatira Vilgelm Leyzerovich) | 1890 |
| Шатира Эти Моисеевна (Shatira Eti Moiseyevna) | 1895 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Горзунштам Эрнестина (Gorzunshtam Ernestina) | 1912 |
| Бекер Натан Эксилович[?] (Beker Natan Eksilovich) | 1871 |
| Бекер Дора Берловна (Beker Dora Berlovna) | 1876 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Гринберг Шмиль (Grinberg Shmil) | 1870 |
| Гринберг Чара Исаковна (Grinberg Chara Isakovna) | 1876 Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document |
| Блинс[?] Зогв[?] (Blins Zogv) | 1880 |
| Фани (Fani) | 1885 |
| Шатира Саломон Залмонович (Shatira Salomon Zalmonovich) | 1889 |
| Ратба Симон Симонович (Ratba Simon Simonovich) | 1875 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 725. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-725.