Zeydele

Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 726

List

Record
List · legibility: poor
Part of
“Список советских граждан угнанных в немецкое рабство из Черновиц и погив[ших] на Украине” (heading of the first sheet as given in our transcription; the wording on the sheet may differ)
This list begins at reel 21, frame 723 · this is frame 4 of its 10
Archive
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68
File title on the archive cover: Заявления советских граждан города Черновицы, Черновицкой области об ущербе, причинённом им немецко-фашистскими оккупантами и их сообщниками; реестр актов о потерях, нанесённых учреждениям Городской Комиссии города Черновиц; протокол заседания по учёту ущербов от 5 июля 1945 г.; списки советских граждан угнанных, убитых и умерших в концлагерях, и репатриантов, возвратившихся в гор. Черновицы и советских граждан убитых в гор. Черновицы
The file begins at reel 21, frame 459
Microfilm
USHMM RG-31.006M, reel 21, frame 726

View the original frame at USHMM ↗

As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.

Names on this frame

NameAs written
Ратба Клара Иосифовна (Ratba Klara Iosifovna)1890
Ратба Иосиф Хаимович[?] (Ratba Iosif Khaimovich)1921
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Ратба Мужна[?] (Ratba Muzhna)1925
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Ратба private (Ratba)
Ратба private (Ratba)
Годдвер[?] Шлойме Германович (Goddver Shloyme Germanovich)1890
Кона private (Kona)
Годдвер[?] Пима[?] (Goddver Pima)1875
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Мерстер Илья Соломонович[?] (Merster Ilya Solomonovich)1895
Мерстер Мина Ильинична[?] (Merster Mina Ilinichna)1904
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Мерстер Эти (Merster Eti)1920
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Шлаверцина Бу[?] (Shlavertsina Bu)1890
Мойс[?] (Moys)1892
Бертенлойб[?] (Bertenloyb)1922
Роза private (Roza)
Берн private (Bern)
Шафер Узел[?] (Shafer Uzel)1915
Райковский Лейбович (Raykovskiy Leybovich)1890
Эстер Хайзеновна[?] (Ester Khayzenovna)1890
Дора Симоновна[?] (Dora Simonovna)1925
Гуся Моисеевна[?] (Gusya Moiseyevna)1895
Дора Ефимовна[?] (Dora Yefimovna)1921
Эсмо[?] private (Esmo)
Аугренер[?] Шая Лейбович (Augrener Shaya Leybovich)1910
Аугренер[?] private (Augrener)
Аугренер[?] Шулем Лейбович[?] (Augrener Shulem Leybovich)1915
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Шафер Ицак Лейбович (Shafer Itsak Leybovich)1907
Тейлер Нафтали Мандельевич (Teyler Naftali Mandelyevich)1879
Тейлер Ханця Германовна (Teyler Khantsya Germanovna)1884
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Тейлер Бернгард Нафтальевич (Teyler Berngard Naftalyevich)1924
Transcriber’s note: surname by ditto mark on the document
Друкман Мойсей (Drukman Moysey)—
семья детей (semya detey)

Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Transcriber’s notes (in italics) are not part of the document. Always check the original frame.

How to cite

State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 68. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 726. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-726.

Report an error or ask for removal