Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 420
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Стельмах Георгий (Stelmakh Georgiy) | 1916 |
| Гейндерман Иосиф (Geynderman Iosif) | 1909 |
| Гейндерман private (Geynderman) | |
| Гейндерман private (Geynderman) | |
| Трихтер Карнель (Trikhter Karnel) | 1888 |
| Трихтер Давид (Trikhter David) | 1877 |
| Трихтер Густа (Trikhter Gusta) | 1877 |
| Вандер Сали Давидовна (Vander Sali Davidovna) | 1915 |
| Вандер private (Vander) | |
| Вандер private (Vander) | |
| Тристер Рина Давыдовна (Trister Rina Davydovna) | 1925 |
| Шлайц Мендель Срулевич (Shlayts Mendel Srulevich) | 1894 |
| Шлайц Гени (Shlayts Geni) | 1877 |
| Годштейн private (Godshteyn) | |
| Годштейн Герц (Godshteyn Gerts) | 1864 |
| Годштейн Хаина (Godshteyn Khaina) | 1870 |
| Трахтерн Бени (Trakhtern Beni) | 1880 |
| Трахтерн Сура (Trakhtern Sura) | 1884 |
| Меллер Идль (Meller Idl) | 1888 |
| Меллер Ланда (Meller Landa) | 1894 |
| Меллер private (Meller) | |
| Меллер private (Meller) | |
| Штач Мурча (Shtach Murcha) | 1867 |
| Крон Брона Я (Kron Brona Ya) | 1900 |
| Крон Гавеш (Kron Gavesh) | 1890 |
| Крон private (Kron) | |
| Крон private (Kron) | |
| Крон private (Kron) | |
| Робинович Анна (Robinovich Anna) | 1912 |
| Робинович Симон (Robinovich Simon) | 1911 |
| Гетнер Берта (Getner Berta) | 1910 |
| Ретнер Сруль (Retner Srul) | 1905 |
| Ретнер private (Retner) | |
| Бедерман Гаубен (Bederman Gauben) | 1884 |
| Бедерман private (Bederman) | |
| Бедерман Шири (Bederman Shiri) | 1923 |
| Бедерман private (Bederman) | |
| Розенчартен Йозеф (Rozencharten Yozef) | 1913 |
| Розенчартен Лея (Rozencharten Leya) | 1916 |
| Розенчартен private (Rozencharten) | |
| Лутингер Вилиам (Lutinger Viliam) | 1920 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 420. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-420.