Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 421
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Бидерман private (Biderman) | |
| Бидерман Йосиф Берлович (Biderman Yosif Berlovich) | 1913 |
| Бидерман Ана Якобовна (Biderman Ana Yakobovna) | 1919 |
| Бидерман private (Biderman) | |
| Бидерман private (Biderman) | |
| Фрилинг Норберт Симонович (Friling Norbert Simonovich) | 1905 |
| Фрилинг Берта Лейбовна (Friling Berta Leybovna) | 1912 |
| Дикман Исак Гершкович (Dikman Isak Gershkovich) | 1905 |
| Дикман Сали Йосифовна (Dikman Sali Yosifovna) | 1910 |
| Дикман private (Dikman) | |
| Либман Мосес Якобович (Libman Moses Yakobovich) | 1905 |
| Либман private (Libman) | |
| Лейтнер Самоил (Leytner Samoil) | 1905 |
| Лейтнер Деди Соломонович (Leytner Dedi Solomonovich) | 1924 |
| Венкерт Скин Абрамович (Venkert Skin Abramovich) | |
| Линдерман Зигу Вольфович (Linderman Zigu Volfovich) | 1911 |
| Линдерман Мина Герковна (Linderman Mina Gerkovna) | 1877 |
| Гирш Клара Менделиевна (Girsh Klara Mendeliyevna) | 1878 |
| Гирш Лео Исакович (Girsh Leo Isakovich) | 1904 |
| Гирш Мина Исаковна (Girsh Mina Isakovna) | 1918 |
| Голенбаум Монку Мигелович (Golenbaum Monku Migelovich) | 1914 |
| Кац private (Kats) | |
| Мелер Йонас Якобич (Meler Yonas Yakobich) | 1911 |
| Шпандер Якоб Мосесович (Shpander Yakob Mosesovich) | 1900 |
| Шпандер Ева Якобовна (Shpander Yeva Yakobovna) | 1924 |
| Наймович Ионел Наймович (Naymovich Ionel Naymovich) | 1912 |
| Штернберг Абрам Исакович (Shternberg Abram Isakovich) | 1900 |
| Штернберг private (Shternberg) | |
| Штернберг private (Shternberg) | |
| Шифтер Якоб Шулемович (Shifter Yakob Shulemovich) | 1898 |
| Шифтер Розика Шулемовна (Shifter Rozika Shulemovna) | 1906 |
| Шифтер private (Shifter) | |
| Шифтер Клергом Якобовна (Shifter Klergom Yakobovna) | 1922 |
| Фридман Зигмунд Шулемович (Fridman Zigmund Shulemovich) | 1900 |
| Начман Мина Лейбовна (Nachman Mina Leybovna) | 1884 |
| Начман Регина Лейбовна (Nachman Regina Leybovna) | 1890 |
| Вандер Шлойме (Vander Shloyme) | 1873 |
| Карсвидер Йосер Гершкович (Karsvider Yoser Gershkovich) | 1876 |
| Карсвидер Лотти Ривановна (Karsvider Lotti Rivanovna) | 1876 |
| Карсвидер Виктор Иосифович (Karsvider Viktor Iosifovich) | 1923 |
| Карсвидер Зофи Яшковна (Karsvider Zofi Yashkovna) | 1921 |
| Карсвидер private (Karsvider) | |
| Майер Юда Хаскалович (Mayyer Yuda Khaskalovich) | 1869 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 421. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-421.