Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 433
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Смирнова private (Smirnova) | |
| Смирнова Юзефа Обер (Smirnova Yuzefa Ober) | 1886, Каличанка 92 |
| Смирнова Аделия Васильевн (Smirnova Adeliya Vasilyevn) | 1919, Мунтеней 47 |
| Светку Иван Стелт (Svetku Ivan Stelt) | 1924, Лазарей 8 |
| Славик Павла (Slavik Pavla) | 1912, Прутулуй |
| Сафронюк Анна Федоровна (Safronyuk Anna Fedorovna) | 1910, Русская 105 |
| Слистович Фрон Альфред (Slistovich Fron Alfred) | 1908, Гор. Урб 20 |
| Соколовский Ник Карлов (Sokolovskiy Nik Karlov) | 1879, Каличанка 689 |
| Стефаке Анна Дмитр (Stefake Anna Dmitr) | 1903, Каличанка 11 |
| Тарган Нуся Кирил (Targan Nusya Kiril) | 1925, Хотинская 511 |
| Тарновецк Мария Степан (Tarnovetsk Mariya Stepan) | 1911, Каличанка 35 |
| Тимофак Аглая Вас (Timofak Aglaya Vas) | 1912, Точна 29 |
| Тришневская Ал Иван (Trishnevskaya Al Ivan) | 1885, Констанц. 29 |
| Томнюк Петруня Мат (Tomnyuk Petrunya Mat) | 1921, Молон Лот 18 |
| Тутецкая Елена Руд (Tutetskaya Yelena Rud) | 1878, Гор. Мон. 38 |
| Фецек Вас Як (Fetsek Vas Yak) | 1902, Горня 7 |
| Фаерштайн Верон Иван (Fayershtayn Veron Ivan) | 1921, Горня 7 |
| Фаерштайн Ант Карл (Fayershtayn Ant Karl) | 1895, Горня 7 |
| Фаерштайн private (Fayershtayn) | |
| Яблонская Мар Николаевна (Yablonskaya Mar Nikolayevna) | 1882, Подгорье 7 |
| Черчель Иона Яковлев (Cherchel Iona Yakovlev) | 1915, Подгорье 17 |
| Черчель Анна Васильевна (Cherchel Anna Vasilyevna) | 1913, Подгорье 23 |
| Черней Екатер Петровна (Cherney Yekater Petrovna) | 1905, Калагурени 14а |
| Червинская Мария Фр (Chervinskaya Mariya Fr) | 1918, Мунтеней 33 |
| Иослерчук Апомон Фр (Ioslerchuk Apomon Fr) | 1908, Каличанка 79 |
| Иослерчук private (Ioslerchuk) | |
| Илькович Лазарь Афр (Ilkovich Lazar Afr) | 1924, Гор. Монаст. |
| Илькович private (Ilkovich) | |
| Цинтелка Степа Георг (Tsintelka Stepa Georg) | 1893, Каличанка |
| Цупай Конст Ильич (Tsupay Konst Ilich) | 1910, Каличанка 8 |
| Цуркан private (Tsurkan) | |
| Цуркан Виктор Конст (Tsurkan Viktor Konst) | 1895, Каличанка |
| Цуркан Розалия Ад (Tsurkan Rozaliya Ad) | 1900, Роговой 5 |
| Цибульская Юзиф Том (Tsibulskaya Yuzif Tom) | 1809, Гор. Урбан |
| Касьян Томка Дмитр (Kasyan Tomka Dmitr) | 1898, Гор. Урбан |
| Касьян Лазарь Ник (Kasyan Lazar Nik) | 1925, Каличанка |
| Косвичук Мария Георгиевн (Kosvichuk Mariya Georgiyevn) | 1908, Огорулуй 2 |
| Ковальчук Вас Ник (Kovalchuk Vas Nik) | 1902, Каличанка 2/200 |
| Кошака Евгения Ник (Koshaka Yevgeniya Nik) | 1876, Каличанка 669 |
| Кропельницкая Михаия Вас (Kropelnitskaya Mikhaiya Vas) | 1920, Гор. Монаст. |
| Ковальская Ульяна Георг (Kovalskaya Ulyana Georg) | 1800, Колагурени 80 |
| Кокоячук Минодова Никол (Kokoyachuk Minodova Nikol) | 1800, Колагурени |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 433. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-433.