Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 436
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Штеранюк (Shteranyuk) | 1923, Роша стынка 1278 |
| Копельницкий (Kopelnitskiy) | 1918, Клокучка 658 |
| Косану (Kosanu) | 1912, Роша 381 |
| Никифир (Nikifir) | 1924, Клокучка 658 |
| Малкаш (Malkash) | 1916, Горега 1881 |
| Билецкий (Biletskiy) | 1921, Роша стынка 1223 |
| Житору private (Zhitoru) | |
| Глушко (Glushko) | 1914, Роша стынка 1278 |
| Штефанюк private (Shtefanyuk) | |
| Кугут (Kugut) | 1905, Ленина 16 |
| Манюк (Manyuk) | Ленина 16 |
| Аврану (Avranu) | И. Франко 7 |
| Абросиев private (Abrosiyev) | |
| Маринчук (Marinchuk) | 1919, И. Франко 7 |
| Иванова (Ivanova) | 1922, И. Франко 7 |
| Дулырова (Dulyrova) | 1922, И. Франко 7 |
| Салла (Salla) | 1899 |
| Салла private (Salla) | |
| Магила private (Magila) | |
| Корпинская (Korpinskaya) | 1925, Райпромкомбинат |
| Ленчинский Я (Lenchinskiy Ya) | 1894, Федькович 6 кв.1 |
| Мазур (Mazur) | 1916, Райпромкомбинат |
| Фисель (Fisel) | 1907 |
| Райнштайн Эти Геральт (Raynshtayn Eti Geralt) | 1895, Юзепа Поповича 7 |
| Шнаер Зуля Исаков (Shnayer Zulya Isakov) | 1909, Юзепа Поповича 5 |
| Нерлигер Нора Хаймовна (Nerliger Nora Khaymovna) | 1918, Филипеску 8 |
| Рубинштейн Лоти Рубин (Rubinshteyn Loti Rubin) | 1888, Филипеску 8/3 |
| Гроскопф Лея Лейвер (Groskopf Leya Leyver) | 1886, II Ноября 21/1 |
| Гольдман Фрида (Goldman Frida) | 1918, Филипеску 6/4 |
| Ритберг Фани Герцков (Ritberg Fani Gertskov) | 1890, II Ноября 29/2 |
| Шава Ари Махи (Shava Ari Makhi) | 1887, II Ноября 41/5 |
| Шварц Изидор Герцков (Shvarts Izidor Gertskov) | 1888, Делозрание 8-Б/6 |
| Друкман Бети (Drukman Beti) | 1878, Делозрание 5/15 |
| Флейшер Берта (Fleysher Berta) | 1887, Делозрание 19/1 |
| Штернберг Герц (Shternberg Gerts) | 1894, Делозрание 5/15 |
| Саба private (Saba) | |
| Укренес private (Ukrenes) | |
| Маргулис Лоти Срулович (Margulis Loti Srulovich) | 1897, II Ноября 59 |
| Саламон Сабина Изаковна (Salamon Sabina Izakovna) | 1900 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 436. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-436.