Zeydele › Czernowitz 1941–1944 › Reel 21, frame 431
List
View the original frame at USHMM ↗
As written: the clerk’s words letter for letter, with our English for common terms in brackets. In English: those terms translated. Names, places and numbers always stay as written; longer notes are not translated.
Names on this frame
| Name | As written |
|---|---|
| Атонович Ульяна Николаевна (Atonovich Ulyana Nikolayevna) | 1916, Монаст. |
| Атонович private (Atonovich) | |
| Арамо Екатерина Семеновна (Aramo Yekaterina Semenovna) | 1887, Каличанка 848 |
| Армачук Домнуила Георгиев (Armachuk Domnuila Georgiyev) | 1896, Момеица 10 |
| Адамко Елена Николаевна (Adamko Yelena Nikolayevna) | 1910, Вильсон 47 |
| Арборе Теофила Дмитреевна (Arbore Teofila Dmitreyevna) | 1901, Чагор дом 4 |
| Аврам Аннолапия Викторовна (Avram Annolapiya Viktorovna) | 1922, Русская 123 |
| Андрухович Леонид Люд (Andrukhovich Leonid Lyud) | 1909, Калугурени 10 |
| Бэлан Валентина Григорьев (Belan Valentina Grigoryev) | 1910, Аверескy 14 |
| Белинский Франц Теодорович (Belinskiy Frants Teodorovich) | 1890, Каличанка 430 |
| Бельнега Дуина Георгевна (Belnega Duina Georgevna) | 1913, Пл. Чат 3 |
| Брачковская Евд Васильевна (Brachkovskaya Yevd Vasilyevna) | 1911, Русская 95 |
| Баковская Евгения Николаев (Bakovskaya Yevgeniya Nikolayev) | 1921, Мунтений 14 |
| Божинский Василий Васильев (Bozhinskiy Vasiliy Vasilyev) | 1889, Роговей 1 |
| Бондарь Галина Алексеевна (Bondar Galina Alekseyevna) | 1918, Каличанка 20 |
| Бручковский Иосиф Николаев (Bruchkovskiy Iosif Nikolayev) | 1905, Русская 95 |
| Бумбак Василий Константин (Bumbak Vasiliy Konstantin) | 1894, Каличанка 54 |
| Бичун Магдалин Риг (Bichun Magdalin Rig) | 1909, Штуфар дом 2 |
| Вербильская Эмилия Антон (Verbilskaya Emiliya Anton) | 1901, Хотинская 10 |
| Воеводская Екат Николаевна (Voyevodskaya Yekat Nikolayevna) | 1909, Вильсон 55 |
| Войдяну Анна Степановна (Voydyanu Anna Stepanovna) | 1922, Каличанка 613 |
| Выбера Мария Васильевна (Vybera Mariya Vasilyevna) | 1909, Каличанка 92 |
| Воронка Степан Максимович (Voronka Stepan Maksimovich) | 1893, г. Урбан |
| Велычерк Анна Петровна (Velycherk Anna Petrovna) | 1924, Сад. Каличан. 318 |
| Ганцюк Мария Дмитриевна (Gantsyuk Mariya Dmitriyevna) | 1897, Трансильвания 19 |
| Гасс Артур Герцович (Gass Artur Gertsovich) | 1922, Ленина 42 |
| Гофичук Гильда Корн (Gofichuk Gilda Korn) | 1916, Максимович 16 |
| Герман Добра Менуиловна (German Dobra Menuilovna) | 1881, Каличанка 11 |
| Гладыш Евросинья Николаев (Gladysh Yevrosinya Nikolayev) | 1911, Подгорье 546 |
| Гузик Дмитр Федорович (Guzik Dmitr Fedorovich) | 1922, Каличанка |
| Гузик Леонтина Констан (Guzik Leontina Konstan) | 1925, Каличанка |
| Гаврилюк Александр Дмитриев (Gavrilyuk Aleksandr Dmitriyev) | 1910, Ленина дом 50 |
| Гаврилюк Василина Дмитриевна (Gavrilyuk Vasilina Dmitriyevna) | 1908, Ленина дом 50 |
| Гличан Василина Дмитриевна (Glichan Vasilina Dmitriyevna) | 1903, Каличанка |
| Гогаевич Адольф Фролович (Gogayevich Adolf Frolovich) | 1908, Б. Делану 15 |
| Годанер Франц Францович (Godaner Frants Frantsovich) | 1887, Троженки 189 |
| Ганцюк Георгии Ильич (Gantsyuk Georgii Ilich) | 1885, Влажевич 32 |
| Гаврилюк Николай Тамас (Gavrilyuk Nikolay Tamas) | 1899, Русская 116а |
| Довганчук Мария Николаевна (Dovganchuk Mariya Nikolayevna) | 1882, Царикей 8 |
| Дима Елена Георгиевна (Dima Yelena Georgiyevna) | 1913, Каличанка 509 |
| Дерман Якуб Шмелевич (Derman Yakub Shmelevich) | 1901, Хотинск. 54 |
| Дрожинская Мария Мироновна (Drozhinskaya Mariya Mironovna) | 1919, Мунтеней |
| Дулик Наталия Алексеевна (Dulik Nataliya Alekseyevna) | 1895, Копинская 54 |
| Дорожинский Антон Андров (Dorozhinskiy Anton Androv) | 1890, Копинская 54 |
Transcribed letter for letter; [?] marks an uncertain letter. Always check the original frame.
How to cite
State Archive of Chernivtsi Oblast, fond R-653, opys 1, file 103. Copy: United States Holocaust Memorial Museum, RG-31.006M, reel 21, frame 431. Transcription: Zeydele, https://zeydele.com/czernowitz-1942/reel-21/frame-431.